1 00:02:20,583 --> 00:02:22,917 Frotter le sol de Hrishikesh sur ses mains. 2 00:02:23,000 --> 00:02:24,792 est le lutteur de Meerut, Badri, 3 00:02:24,875 --> 00:02:28,375 qui affronte le lutteur Loharu de Hrishikesh en malle rouge foncé. 4 00:02:28,917 --> 00:02:30,042 Qu'est-ce que c'est ça? 5 00:02:30,125 --> 00:02:33,292 Juste après la poignée de main, Badri se jette sur Loharu. 6 00:02:33,375 --> 00:02:35,083 Condamner. 7 00:02:41,000 --> 00:02:43,667 Il le froisse comme un morceau du papier le traîne sur la terre. 8 00:02:43,708 --> 00:02:46,167 Cela a dû faire mal. Malédictions. 9 00:02:48,958 --> 00:02:51,250 Un, deux... et ça fait trois. 10 00:02:51,333 --> 00:02:53,500 Et avec ça, Loharu, le lutteur de Hrishikesh 11 00:02:53,583 --> 00:02:54,708 est vaincu. 12 00:02:54,792 --> 00:02:57,542 C'est la quatrième victoire consécutive de Badri aujourd'hui. 13 00:02:57,917 --> 00:02:59,958 J'en ai assez vu. 14 00:03:00,042 --> 00:03:02,833 On dirait seulement des lutteurs des réseaux sociaux sont laissés à Hrishikesh 15 00:03:02,917 --> 00:03:03,875 N'est-ce pas ? 16 00:03:08,292 --> 00:03:09,750 Des contrefaçons totales. 17 00:03:11,375 --> 00:03:13,417 La lutte n'est plus leur jeu. 18 00:03:15,667 --> 00:03:18,208 Ils n'ont plus aucune force... 19 00:03:19,083 --> 00:03:20,292 Maintenant, c'est incroyable. 20 00:03:20,375 --> 00:03:21,042 Absolument fantastique. 21 00:03:21,125 --> 00:03:22,250 C'est plutôt ça. 22 00:03:27,667 --> 00:03:30,208 L'étoile montante du monde de la lutte... 23 00:03:30,292 --> 00:03:33,875 champion d'État Shivansh Chaturvedi 24 00:03:34,708 --> 00:03:37,083 Ensoleillé ! Ensoleillé! Ensoleillé! Ensoleillé! 25 00:03:37,167 --> 00:03:38,792 Si Badri a la force d'un éléphant, 26 00:03:38,875 --> 00:03:42,000 Sunny a l'agilité d'un guépard. 27 00:03:43,542 --> 00:03:44,458 Bravo! 28 00:03:44,542 --> 00:03:46,792 Bien joué. C'est génial. 29 00:03:58,958 --> 00:04:02,208 Et avec ça, Sunny le jette au sol. 30 00:04:02,292 --> 00:04:05,542 Badri a dû se casser toutes les côtes. 31 00:04:22,750 --> 00:04:27,958 Har... Har... Mahadev ! 32 00:04:39,833 --> 00:04:40,583 Incroyable. 33 00:04:40,667 --> 00:04:43,125 Donnez à Sunny une ovation tonitruante. 34 00:04:43,208 --> 00:04:44,292 Il nous a rendu fiers. 35 00:04:44,375 --> 00:04:45,917 Le garçon était exceptionnel. 36 00:04:46,125 --> 00:04:51,708 Ensoleillé! Ensoleillé! Ensoleillé! Ensoleillé! 37 00:04:56,417 --> 00:04:58,500 Venez récupérer votre récompense, jeune homme. 38 00:04:58,750 --> 00:05:00,292 Le prix en argent est de Rs. 51 000. 39 00:05:00,375 --> 00:05:01,875 Que dites-vous, monsieur ? 40 00:05:02,125 --> 00:05:04,292 Ai-je laissé mon train derrière moi et venir ici pour le prix en argent ? 41 00:05:04,375 --> 00:05:06,667 Je suis venu ici pour rendre Hrishikesh fier. 42 00:05:07,708 --> 00:05:09,167 Donnez la récompense à Badri. 43 00:05:10,583 --> 00:05:11,750 Bien. 44 00:05:14,417 --> 00:05:15,667 Vous étiez impressionnant. 45 00:05:16,708 --> 00:05:17,917 Tu devrais savoir, les filles de mon collège 46 00:05:18,000 --> 00:05:19,208 demande ton numéro... 47 00:05:19,292 --> 00:05:20,167 pas le mien. 48 00:05:20,292 --> 00:05:21,083 Écoute... 49 00:05:21,250 --> 00:05:22,875 ne me parle pas trop souvent de filles. 50 00:05:22,958 --> 00:05:23,792 J'ai compris? 51 00:05:28,667 --> 00:05:30,042 Faites vérifier la pression des pneus. 52 00:05:30,292 --> 00:05:31,167 Oui, mon frère. 53 00:05:31,250 --> 00:05:33,750 - Et... garer la moto chez moi. - Oui, mon frère. 54 00:05:34,000 --> 00:05:35,667 Ne le sortez pas pour un tour. 55 00:05:35,750 --> 00:05:36,708 Oui, mon frère. 56 00:05:39,000 --> 00:05:40,250 Bonne chance, mon frère. 57 00:05:40,333 --> 00:05:42,167 Revenez en tant que champion national. 58 00:05:42,292 --> 00:05:43,500 Qui peut m'arrêter ? 59 00:05:49,667 --> 00:05:51,542 Oncle pilote, 60 00:05:51,667 --> 00:05:54,292 conduis au moins le bus à la vitesse que coûte le billet. 61 00:05:54,375 --> 00:05:56,167 Ma formation commence à Sonipat. 62 00:05:56,250 --> 00:05:57,708 Je vais rater mon train. 63 00:06:13,042 --> 00:06:14,083 Regarder. Regarder. 64 00:06:14,167 --> 00:06:15,125 Frères et sœurs, 65 00:06:15,208 --> 00:06:16,375 ce garçon se comporte mal avec moi. 66 00:06:16,458 --> 00:06:17,208 Quelle absurdité. 67 00:06:17,292 --> 00:06:18,708 Incroyable, M. Wrestler... 68 00:06:18,792 --> 00:06:20,042 Où en est le monde ? 69 00:06:20,125 --> 00:06:21,542 Tiens-moi la main. Pourquoi as-tu lâché prise ? 70 00:06:21,667 --> 00:06:22,500 Tenez-le. 71 00:06:23,417 --> 00:06:25,250 Arrêtez ce bus tout de suite. Arrêtez-le. 72 00:06:25,500 --> 00:06:26,167 Arrêtez le bus ! Arrêt! 73 00:06:26,250 --> 00:06:27,667 Bien sûr. Chauffeur, arrêtez le bus. 74 00:06:27,708 --> 00:06:29,417 Frère, tu as construit un corps si massif, 75 00:06:29,542 --> 00:06:31,417 mais comment votre pensée peut-elle être si mesquine ? 76 00:06:31,583 --> 00:06:33,708 Pas mesquin, frère, sale. 77 00:06:33,792 --> 00:06:36,292 A cause de garçons comme lui, 78 00:06:36,458 --> 00:06:39,625 des filles décentes, innocentes et naïves comme moi 79 00:06:39,708 --> 00:06:41,750 je ne peux même pas sortir de la maison. 80 00:06:41,833 --> 00:06:42,792 Innocent? 81 00:06:43,042 --> 00:06:44,875 Elle volait son portefeuille, 82 00:06:45,000 --> 00:06:46,417 et maintenant elle joue la carte femme. 83 00:06:46,667 --> 00:06:47,583 Mais j'ai toujours mon portefeuille. 84 00:06:47,667 --> 00:06:49,167 Parce que je l'ai prise en flagrant délit. 85 00:06:49,250 --> 00:06:50,083 Descendez-le. 86 00:06:50,167 --> 00:06:50,833 Écoute-moi... 87 00:06:50,917 --> 00:06:52,292 Descendez-le. Allez. 88 00:06:52,417 --> 00:06:53,500 Oui, jetez-le dehors. 89 00:06:53,583 --> 00:06:55,667 Descendre. Descendre. 90 00:06:55,750 --> 00:06:57,958 Faites-le descendre. 91 00:06:58,042 --> 00:06:59,667 Je suis un champion de l'État. 92 00:06:59,750 --> 00:07:00,875 Arrêtez de pousser. 93 00:07:01,042 --> 00:07:02,667 - Faites-le descendre. Faites-le maintenant. - Est-ce que je ressemble à un pickpocket ? 94 00:07:02,708 --> 00:07:04,375 Hé, laisse-moi. 95 00:07:05,625 --> 00:07:07,667 Ne le laissez pas partir. 96 00:07:07,750 --> 00:07:09,042 Allez, emmène-le à la police. 97 00:07:10,750 --> 00:07:12,000 Je vais vous donner une leçon aujourd'hui. 98 00:07:12,125 --> 00:07:13,125 Ensoleillé! Ensoleillé! Ensoleillé! 99 00:07:13,208 --> 00:07:15,667 Comment as-tu pu faire quelque chose comme ça être un athlète ? 100 00:07:16,042 --> 00:07:18,542 Regardez bien cela sans vergogne, 101 00:07:18,667 --> 00:07:20,125 lutteur pervers et coureur de jupons. 102 00:07:20,250 --> 00:07:22,500 Shivansh Chaturvedi, alias Sunny... 103 00:07:22,625 --> 00:07:23,667 C'est son nom. 104 00:07:25,750 --> 00:07:27,458 "Lutteur féminisateur." 105 00:07:28,958 --> 00:07:30,833 Tu es devenu viral, mon fils. 106 00:07:31,208 --> 00:07:32,500 Votre réputation est ruinée. 107 00:07:33,458 --> 00:07:36,792 Comment vas-tu devenir un champion national maintenant ? 108 00:07:40,292 --> 00:07:43,167 "Lutteur féminisateur." 109 00:07:43,292 --> 00:07:48,417 "Lutteur féminisateur." 110 00:07:48,833 --> 00:07:51,500 "Regarde bien ça sans vergogne, 111 00:07:51,583 --> 00:07:53,667 lutteur pervers et coureur de jupons. » 112 00:07:53,750 --> 00:07:55,625 "Lutteur féminisateur." 113 00:07:55,667 --> 00:07:58,125 "Lutteur féminisateur." 114 00:08:00,917 --> 00:08:04,375 (Chanson religieuse jouée) 115 00:08:43,292 --> 00:08:45,375 Salut les amis. 116 00:08:45,542 --> 00:08:48,000 Je suis de retour avec un nouveau vlog aujourd'hui. 117 00:08:48,125 --> 00:08:50,667 En fait, aujourd'hui marque l'anniversaire de ma belle-mère. 118 00:08:50,708 --> 00:08:52,375 Même si je ne l'ai jamais rencontrée, 119 00:08:52,458 --> 00:08:53,667 nous célébrons sa mort anniversaire chaque année, 120 00:08:53,708 --> 00:08:56,875 comme un rituel, en toute pompe, tout comme mon anniversaire. 121 00:08:56,958 --> 00:08:57,792 Jetez un oeil. 122 00:08:57,875 --> 00:08:59,875 Tout le monde mange dans le jardin. 123 00:08:59,958 --> 00:09:01,083 Tout le monde prend son repas... 124 00:09:01,167 --> 00:09:02,250 Écoute... les bonbons. Où sont les bonbons ? 125 00:09:02,333 --> 00:09:03,708 Tu ne vois pas que je fais un vlog ? 126 00:09:03,792 --> 00:09:05,333 Tu as bien coupé au milieu de ma bobine. 127 00:09:05,417 --> 00:09:06,375 Pintu. 128 00:09:06,917 --> 00:09:08,667 - C'est Pintu ji, mon mari. - Va appeler père. 129 00:09:08,750 --> 00:09:10,000 Ils ont presque fini de manger. 130 00:09:10,875 --> 00:09:11,625 Maman... 131 00:09:12,042 --> 00:09:13,125 Tu n'es plus là... 132 00:09:14,083 --> 00:09:15,375 pas de fils sacrés, 133 00:09:16,375 --> 00:09:17,708 pas de point noir... 134 00:09:20,333 --> 00:09:22,333 pourtant personne ne me regarde. 135 00:09:23,542 --> 00:09:25,583 Personne ne me regarde même. 136 00:09:25,833 --> 00:09:26,958 Fils... 137 00:09:27,417 --> 00:09:30,250 Pourquoi quelqu'un te regarderait-il ? 138 00:09:31,542 --> 00:09:33,667 En Inde, pour le mariage, 139 00:09:33,750 --> 00:09:36,917 les femmes doivent être justes et les hommes doivent être sages... 140 00:09:37,000 --> 00:09:37,958 comme moi. 141 00:09:39,167 --> 00:09:41,750 Mais après avoir échoué à l'université, 142 00:09:41,833 --> 00:09:44,625 tu as abandonné et s'est mis à la lutte. 143 00:09:45,458 --> 00:09:46,833 Ceci est mon dernier avertissement pour vous. 144 00:09:47,458 --> 00:09:48,833 Ferme ton commentaire 145 00:09:48,917 --> 00:09:50,667 quand je parle à maman. 146 00:09:51,083 --> 00:09:52,125 Vos lunettes. 147 00:09:53,250 --> 00:09:56,167 Fils, combien de temps vas-tu dépendre 148 00:09:56,333 --> 00:10:00,042 sur ta mère invisible ? 149 00:10:00,125 --> 00:10:01,875 Apprenez à voler de vos propres ailes. 150 00:10:02,500 --> 00:10:04,375 Trouvez une fille vous-même. 151 00:10:04,667 --> 00:10:06,958 Enfuyez-vous avec elle et mariez-vous. 152 00:10:07,208 --> 00:10:08,208 Je couvrirai toutes les dépenses. 153 00:10:08,375 --> 00:10:10,667 Écoute, je paierai toute la facture... 154 00:10:10,792 --> 00:10:13,667 Mais montre-moi une fille qui est prêt à s'enfuir avec moi ! 155 00:10:14,458 --> 00:10:16,708 Les brahmanes sont assis dehors au bhoj. 156 00:10:16,792 --> 00:10:18,833 et le père et le fils n'arrêtera pas de se chamailler. 157 00:10:18,917 --> 00:10:21,417 Il me dit de m'enfuir et de me marier. Il dit qu'il supportera les dépenses. 158 00:10:21,958 --> 00:10:22,750 Est-ce ainsi? 159 00:10:22,833 --> 00:10:24,458 Eh bien, mon oncle... 160 00:10:24,625 --> 00:10:25,750 si tu es vraiment généreux, 161 00:10:25,833 --> 00:10:27,333 pourquoi ne pas sponsoriser mon mariage ? 162 00:10:27,542 --> 00:10:29,917 Je connais une fille qui s'enfuira avec moi... 163 00:10:30,000 --> 00:10:32,917 Une fois que j'ai effacé l'IAS et rejoignez LBSNAA. 164 00:10:33,000 --> 00:10:34,917 Jésus a accepté le nœud coulant pour vous. 165 00:10:35,000 --> 00:10:37,250 Il a été crucifié. 166 00:10:37,333 --> 00:10:39,125 Et pourtant te voilà, en train de sauter les études 167 00:10:39,208 --> 00:10:40,792 pour chasser les filles. 168 00:10:40,958 --> 00:10:43,000 De toute façon, peu importe ! 169 00:10:43,083 --> 00:10:44,667 Il a appelé. 170 00:10:45,417 --> 00:10:46,958 -Mon père ? -Oui. 171 00:10:48,167 --> 00:10:50,750 Il a dit : " Videz sa chambre 172 00:10:50,833 --> 00:10:52,083 et le renvoyer au Bihar... 173 00:10:52,208 --> 00:10:53,708 dans le compartiment général." 174 00:10:54,417 --> 00:10:55,958 Écoute, où vas-tu ? 175 00:10:56,125 --> 00:10:57,250 S'excuser. 176 00:10:57,375 --> 00:10:58,792 Dieu vous punira. S'excuser. 177 00:10:58,875 --> 00:11:00,458 Je devrais m'excuser ? Moi? 178 00:11:00,667 --> 00:11:01,958 Super. 179 00:11:02,042 --> 00:11:04,250 Excuses ou pas, 180 00:11:04,333 --> 00:11:05,500 c'est une cause perdue. 181 00:11:05,583 --> 00:11:10,167 le ratio hommes/femmes dans ce pays est totalement biaisé. 182 00:11:10,375 --> 00:11:14,000 Les filles se transforment en une « espèce disparue » – 183 00:11:14,917 --> 00:11:16,792 race en voie de disparition. 184 00:11:16,917 --> 00:11:19,042 Les mariables 185 00:11:19,208 --> 00:11:22,458 tous exigent un marié de 25 ans, 186 00:11:22,542 --> 00:11:24,125 diplômé, vif d'esprit, 187 00:11:24,208 --> 00:11:26,250 emploi gouvernemental assuré. 188 00:11:27,042 --> 00:11:29,583 Mais... je suis père après tout. 189 00:11:30,542 --> 00:11:31,500 Puisque tu es né de moi, 190 00:11:31,583 --> 00:11:33,125 Je dois intervenir pour vous. 191 00:11:33,375 --> 00:11:34,833 Qu'entends-tu par "né de moi" ? 192 00:11:34,917 --> 00:11:37,125 Suis-je un bouton aléatoire ? 193 00:11:37,250 --> 00:11:38,542 Tu m'as donné naissance. 194 00:11:38,625 --> 00:11:39,542 Même différence. 195 00:11:39,625 --> 00:11:40,667 Comment c'est pareil ? 196 00:11:40,792 --> 00:11:42,458 Est-ce que je t'ai envoyé une demande d'ami sur Facebook 197 00:11:42,542 --> 00:11:43,417 ou vous envoyer un SMS sur WhatsApp, 198 00:11:43,500 --> 00:11:44,375 « Veuillez me donner naissance » ? 199 00:11:44,500 --> 00:11:46,333 Il pense sérieusement qu'il m'a donné naissance. 200 00:11:46,583 --> 00:11:47,333 Rudal. 201 00:11:47,917 --> 00:11:48,667 Rudal. 202 00:11:49,667 --> 00:11:50,792 Je t'ai dit d'emmener ton père dehors 203 00:11:50,875 --> 00:11:52,542 et tu es assis ici regarder le spectacle. 204 00:11:52,625 --> 00:11:55,083 Non, non, j'arrive. 205 00:11:55,208 --> 00:11:56,000 Et qu'est-ce que c'est ? 206 00:11:56,083 --> 00:11:57,125 Vous avez apporté le bol de caillé ici. 207 00:11:57,208 --> 00:12:00,833 Frère, c'est une guerre totale aujourd'hui. 208 00:12:01,000 --> 00:12:02,792 Aucun d'eux n'est prêt à déposer les armes. 209 00:12:03,125 --> 00:12:04,500 Exact... 210 00:12:04,875 --> 00:12:06,125 J'ai pris une avance du bureau 211 00:12:06,208 --> 00:12:08,250 pour les rituels d'anniversaire de la mort de maman. 212 00:12:08,375 --> 00:12:11,833 Ma femme est restée debout toute la journée... 213 00:12:11,917 --> 00:12:14,083 Mes petits enfants ne l'ont pas fait mangé un morceau, 214 00:12:14,167 --> 00:12:15,917 et ces deux-là soulèvent une tempête. 215 00:12:16,042 --> 00:12:17,500 Dégoûtant! 216 00:12:17,708 --> 00:12:20,208 Since morning, ta femme était occupée à faire des bobines ! 217 00:12:20,292 --> 00:12:21,125 Call her, sister-in-law. 218 00:12:21,208 --> 00:12:22,792 Your children have been feasting on sweets. 219 00:12:22,875 --> 00:12:23,875 Little nephews. 220 00:12:23,958 --> 00:12:25,500 Je suis affamé depuis le matin ! 221 00:12:25,667 --> 00:12:26,792 -Frère... -Jeune frère. 222 00:12:26,875 --> 00:12:27,875 Gardez vos distances. 223 00:12:27,958 --> 00:12:28,833 Let's go, Rudal. 224 00:12:29,417 --> 00:12:32,125 Je ne veux pas rester dans cette maison. 225 00:12:32,208 --> 00:12:34,833 Patience. Patience, mon fils. 226 00:12:35,125 --> 00:12:36,208 Patience. 227 00:12:36,667 --> 00:12:38,083 Patience? Kept it. 228 00:12:38,167 --> 00:12:40,458 Au fait, à en juger par l'humeur de mon oncle, 229 00:12:40,625 --> 00:12:42,583 he won't stop until il te trouve une femme. 230 00:12:44,083 --> 00:12:45,667 Il choisira quelqu'un comme lui 231 00:12:46,083 --> 00:12:47,583 qui fera de ma vie un enfer. 232 00:12:49,333 --> 00:12:50,250 Où vas-tu? 233 00:12:50,792 --> 00:12:52,208 Sunny, écoute... 234 00:12:52,333 --> 00:12:54,083 Où est mon beignet ? 235 00:12:54,208 --> 00:12:55,208 Écoute, Sunny, 236 00:12:56,208 --> 00:12:56,750 Ensoleillé. 237 00:12:58,292 --> 00:12:59,333 pourquoi es-tu si en colère ? 238 00:12:59,417 --> 00:13:00,667 Je ne me fâche pas ! 239 00:13:07,417 --> 00:13:09,375 Depuis que ces fausses nouvelles sont devenues virales, 240 00:13:11,375 --> 00:13:13,333 ma vie a complètement déraillé. 241 00:13:14,417 --> 00:13:16,458 J'avais décidé de devenir un champion national, 242 00:13:17,333 --> 00:13:18,667 et maintenant, je dirige une boutique à la place. 243 00:13:19,083 --> 00:13:20,208 J'ai dû arrêter de lutter, 244 00:13:20,750 --> 00:13:21,708 mes amis m'ont abandonné. 245 00:13:22,125 --> 00:13:23,583 Pas un seul homme dans cette ville 246 00:13:24,708 --> 00:13:27,833 est prêt à épouser son fille pour moi. 247 00:13:29,667 --> 00:13:31,583 Est-ce que je ressemble à un criminel ou un gangster ? 248 00:13:31,667 --> 00:13:32,750 Non. 249 00:13:32,833 --> 00:13:34,417 j'ai regardé au cours des deux dernières années... 250 00:13:35,333 --> 00:13:36,958 la vie a été vraiment dure pour toi. 251 00:13:38,500 --> 00:13:39,708 Mais tu devrais le savoir... 252 00:13:40,667 --> 00:13:41,750 Tu es un homme bon. 253 00:13:42,792 --> 00:13:45,167 Plusieurs fois tu as payé mon loyer à mon oncle 254 00:13:45,292 --> 00:13:47,250 à son insu ni à moi. 255 00:13:47,875 --> 00:13:50,917 Rappelez-vous toujours, de bonnes choses arrivent à de bonnes personnes. 256 00:13:51,042 --> 00:13:52,667 Alors pourquoi est-ce que ça m'arrive ? 257 00:13:53,583 --> 00:13:54,333 Ne suis-je pas un homme bon ? 258 00:13:54,417 --> 00:13:56,250 Non, non, non, mon cher ami... 259 00:13:56,792 --> 00:13:57,833 Jésus t'aime. 260 00:13:58,583 --> 00:14:00,167 Regardez le côté positif. 261 00:14:00,750 --> 00:14:01,833 D'accord, laissez-moi vous demander quelque chose. 262 00:14:02,000 --> 00:14:04,708 Votre boutique se porte bien, n'est-ce pas ? 263 00:14:05,500 --> 00:14:07,083 Et quant à la lutte, 264 00:14:07,208 --> 00:14:09,333 votre maison elle-même ne l'est pas moins qu'une arène. 265 00:14:09,417 --> 00:14:12,583 Chaque matin, tu es occupé à te battre... 266 00:14:12,667 --> 00:14:15,833 avec ton père, ton frère, ou les deux. 267 00:14:17,000 --> 00:14:18,583 Quand tout devient positif, 268 00:14:18,667 --> 00:14:19,833 tu trouveras aussi une épouse. 269 00:14:20,375 --> 00:14:21,750 Prenez un beignet. 270 00:14:22,333 --> 00:14:24,417 Bons glucides. 271 00:14:25,875 --> 00:14:27,542 Écoute, je suis ton bien-aimé. 272 00:14:29,500 --> 00:14:30,708 Excusez-moi. 273 00:14:31,417 --> 00:14:33,667 Hôtel Mignon, Comment s'y rendre ? 274 00:14:34,542 --> 00:14:35,875 -Mignon? -Hôtel... 275 00:14:36,042 --> 00:14:37,667 Je... je... à deux pâtés de maisons... 276 00:14:37,708 --> 00:14:39,458 Non, les ruelles... 277 00:14:39,667 --> 00:14:40,500 Où est-il ? 278 00:14:40,625 --> 00:14:43,083 Allez, trouvons-le ensemble. 279 00:14:43,375 --> 00:14:44,167 Merci. 280 00:14:45,083 --> 00:14:46,083 Puis-je? 281 00:14:50,833 --> 00:14:52,042 Hôtel mignon ? 282 00:14:52,917 --> 00:14:53,833 C'est toi. 283 00:14:56,583 --> 00:14:58,917 Arrête d'être timide et dis-moi... 284 00:14:59,375 --> 00:15:02,292 tu deviens tellement nerveux avec n'importe quelle fille. 285 00:15:02,708 --> 00:15:03,917 Comment vas-tu te marier ? 286 00:15:06,708 --> 00:15:11,083 J'ai dit à ma mère de me trouver une épouse tout comme toi— 287 00:15:12,250 --> 00:15:13,542 innocent de cœur, 288 00:15:15,583 --> 00:15:17,292 réservé par nature, 289 00:15:19,500 --> 00:15:20,708 avec un sourire agréable, 290 00:15:23,375 --> 00:15:24,667 la femme au foyer idéale. 291 00:15:24,750 --> 00:15:26,208 Ginny. 292 00:16:02,667 --> 00:16:04,750 Ginny. Je t'aime. 293 00:16:05,042 --> 00:16:08,250 Merci beaucoup pour cet incroyable 294 00:16:08,333 --> 00:16:10,083 enterrement de vie de garçon, mec. 295 00:16:11,333 --> 00:16:13,333 Ginny. Tu sais quoi... 296 00:16:13,667 --> 00:16:15,958 Tu devrais aussi venir avec moi en Australie. 297 00:16:16,125 --> 00:16:21,208 Je trouverai quelqu'un de sexy et beau 298 00:16:21,292 --> 00:16:23,375 et romantique car tu aimes Chris. 299 00:16:23,458 --> 00:16:25,500 Et ta vie est faite, Ginny. 300 00:16:28,542 --> 00:16:31,875 Mec... honnêtement, Je n'ai pas de tels désirs. 301 00:16:32,042 --> 00:16:32,917 Pourquoi? 302 00:16:33,750 --> 00:16:36,250 Je veux juste un bonbon, 303 00:16:36,333 --> 00:16:38,625 un gars simple et fidèle. 304 00:16:38,708 --> 00:16:39,917 Indiquer. 305 00:16:40,375 --> 00:16:42,000 Je m'en fiche s'il me donne cadeaux ou pas, 306 00:16:42,417 --> 00:16:43,625 mais il devrait me donner du respect. 307 00:16:44,458 --> 00:16:46,458 Anniversaires, anniversaires— il peut les oublier. 308 00:16:46,542 --> 00:16:47,625 Je m'en fiche. 309 00:16:49,667 --> 00:16:52,167 Mais... il devrait s'occuper de moi. 310 00:16:52,250 --> 00:16:53,917 Me comprend. 311 00:16:55,250 --> 00:16:57,750 Je veux dire... il devrait être prêt combattre le monde pour moi. 312 00:16:58,750 --> 00:16:59,792 Incroyable. 313 00:17:00,250 --> 00:17:04,750 Que ce type soit d'Australie ou de Kanpur, 314 00:17:04,917 --> 00:17:06,083 Je m'en fiche vraiment. 315 00:17:29,542 --> 00:17:32,083 (bourdonnement) 316 00:17:32,292 --> 00:17:33,792 Cher Dieu. 317 00:17:35,708 --> 00:17:37,250 Bonjour. 318 00:17:37,542 --> 00:17:38,750 Bonjour, oncle Sugreev. 319 00:17:39,375 --> 00:17:41,917 Vous avez commencé tôt aujourd'hui ? 320 00:17:42,042 --> 00:17:43,542 Non, mon oncle, quoi ? 321 00:17:43,625 --> 00:17:46,167 J'ai bu hier soir et je suis toujours défoncé. 322 00:17:46,333 --> 00:17:47,250 Pareil ici. 323 00:17:48,208 --> 00:17:48,958 Tellement gentil. 324 00:17:49,083 --> 00:17:49,792 Bonjour. 325 00:17:54,583 --> 00:17:56,583 Om Namah Shivaay. 326 00:17:58,042 --> 00:17:59,208 Ouais, d'accord. 327 00:17:59,375 --> 00:18:00,417 Entrez. 328 00:18:02,458 --> 00:18:03,542 Quoi ? 329 00:18:04,208 --> 00:18:06,292 Ce Sugreev est très irritant. 330 00:18:06,625 --> 00:18:07,917 Expulsez-le. 331 00:18:08,250 --> 00:18:11,250 Les gens qui ne se marient jamais finir comme lui... 332 00:18:11,417 --> 00:18:12,333 irritant. 333 00:18:12,417 --> 00:18:13,250 Absurdité. 334 00:18:13,333 --> 00:18:14,125 Fais-moi un shot de citron. 335 00:18:14,208 --> 00:18:15,500 Je vais me changer. 336 00:18:15,875 --> 00:18:17,583 À qui est cette carte de mariage ? 337 00:18:18,792 --> 00:18:20,917 "Sukriti épouse Chris." 338 00:18:21,125 --> 00:18:22,250 Qui est Sukriti ? 339 00:18:24,417 --> 00:18:26,625 —C'est Su... — Alors ? 340 00:18:26,750 --> 00:18:28,625 Mais Su a deux ans de moins que toi. 341 00:18:28,875 --> 00:18:29,625 Et alors ? 342 00:18:29,750 --> 00:18:32,125 Qu'est-ce que son mariage a à voir avec mon âge ? 343 00:18:32,208 --> 00:18:33,542 Je ne vais pas l'épouser. 344 00:18:33,625 --> 00:18:35,667 Épouse-la pour tout ce qui m'importe. Fais-le, 345 00:18:35,792 --> 00:18:37,292 pour que je puisse arrêter de m'inquiéter. 346 00:18:38,125 --> 00:18:39,542 Mon Dieu, maman. 347 00:18:39,708 --> 00:18:40,917 Et dire que tu l'étais un professeur d'anglais 348 00:18:41,042 --> 00:18:42,167 dans une école conventuelle. 349 00:18:42,292 --> 00:18:44,083 Tu ressembles à quelqu'un au chômage. 350 00:18:44,167 --> 00:18:46,000 Je n'étais pas seulement un professeur d'anglais. 351 00:18:46,083 --> 00:18:48,167 J'ai remporté les honneurs anglais, 352 00:18:48,250 --> 00:18:49,875 puis j'ai fait mon M.Ed. 353 00:18:50,042 --> 00:18:52,917 Et ton père était un diplômé en hindi. 354 00:18:53,125 --> 00:18:56,667 Pourtant ma famille m'a convaincu pour l'épouser. 355 00:18:56,750 --> 00:18:57,625 Pourquoi? 356 00:18:57,875 --> 00:19:00,083 - Parce qu'il avait une entreprise familiale. -Ah... 357 00:19:00,208 --> 00:19:01,250 Il avait de l'argent. 358 00:19:02,042 --> 00:19:03,083 D'accord. 359 00:19:03,167 --> 00:19:04,167 Excellent conseil. 360 00:19:04,458 --> 00:19:06,292 Alors je devrais épouser quelqu'un de semblable... 361 00:19:06,375 --> 00:19:07,125 quelqu'un de riche ? 362 00:19:07,208 --> 00:19:08,375 Non, chérie. 363 00:19:08,458 --> 00:19:11,625 Épousez quelqu'un de votre choix, 364 00:19:11,792 --> 00:19:13,083 mais mariez-vous. 365 00:19:13,542 --> 00:19:15,125 Puja se marie en avril. 366 00:19:15,208 --> 00:19:18,792 Quand nous y allons, toute la famille se jettera sur moi. 367 00:19:18,958 --> 00:19:20,292 "Pourquoi les fiançailles ont-elles été rompues ?" 368 00:19:20,375 --> 00:19:21,833 "C'était un garçon tellement gentil." 369 00:19:21,917 --> 00:19:23,417 "Trouve quelqu'un d'autre." 370 00:19:23,625 --> 00:19:24,708 Que vais-je leur dire ? 371 00:19:24,875 --> 00:19:26,958 Que vais-je dire à ton père ? Dites-moi. 372 00:19:27,042 --> 00:19:29,458 Se détendre. Je vais parler à papa. 373 00:19:29,625 --> 00:19:31,333 Aux autres, tu peux dire 374 00:19:31,417 --> 00:19:32,583 c'est difficile de trouver un bon garçon. 375 00:19:32,625 --> 00:19:34,042 Elle se mariera quand elle en trouvera un. 376 00:19:34,208 --> 00:19:34,917 Ce qui s'est passé? 377 00:19:35,042 --> 00:19:35,875 Facile. 378 00:19:36,417 --> 00:19:38,500 Dans quelques années, 379 00:19:38,583 --> 00:19:41,917 votre taille de soutien-gorge et votre âge sera pareil. 380 00:19:42,083 --> 00:19:43,125 Maman! 381 00:19:43,208 --> 00:19:44,583 Déjà trois ruptures. 382 00:19:45,208 --> 00:19:46,917 Un engagement rompu. 383 00:19:47,292 --> 00:19:50,042 Est-ce qu'il reste quelque chose pour que je voie ? 384 00:19:50,708 --> 00:19:52,625 -Maman. -Mon Dieu. 385 00:19:59,167 --> 00:20:02,625 Maman, après ça, putain Épisode Vikram, 386 00:20:03,167 --> 00:20:04,875 pour moi, tous les hommes se ressemblent... 387 00:20:06,042 --> 00:20:07,958 mêmes discours, mêmes absurdités, 388 00:20:08,500 --> 00:20:10,167 même début, même fin. 389 00:20:10,250 --> 00:20:11,625 Je ne peux faire confiance à personne. 390 00:20:14,542 --> 00:20:17,917 Mais si tu trouves un gars sympa par hasard, 391 00:20:18,083 --> 00:20:18,917 alors dis-moi. 392 00:20:19,042 --> 00:20:20,500 Nous parlerons de mariage. 393 00:20:20,708 --> 00:20:21,458 Pas seulement parler... 394 00:20:21,583 --> 00:20:24,167 En fait, je vais me marier. Promesse. 395 00:20:25,250 --> 00:20:26,917 Tu essaies encore de m'éviter, n'est-ce pas ? 396 00:20:27,000 --> 00:20:28,625 Moi? Quoi? 397 00:20:28,792 --> 00:20:29,750 Va te changer. 398 00:20:30,625 --> 00:20:31,708 Je vais faire ton shot de citron. 399 00:20:31,792 --> 00:20:33,375 Non, non, non. S'asseoir. 400 00:20:33,458 --> 00:20:34,417 Je suis sobre maintenant. 401 00:20:34,500 --> 00:20:35,375 Je vais faire une sieste. 402 00:20:35,458 --> 00:20:36,917 S'il vous plaît, n'allumez pas la télé. 403 00:21:00,625 --> 00:21:01,875 Arrêtez ici. 404 00:21:02,792 --> 00:21:04,458 Nous devrons marcher jusqu'au ghat. 405 00:21:06,208 --> 00:21:07,167 Viens. 406 00:21:09,958 --> 00:21:10,917 D'accord, mon oncle. 407 00:21:11,917 --> 00:21:12,958 Ensoleillé, 408 00:21:13,958 --> 00:21:16,125 quoi que dise l'astrologue, hochez simplement la tête. 409 00:21:16,208 --> 00:21:17,125 D'accord. 410 00:21:17,333 --> 00:21:19,500 Il apporte d'excellentes propositions. 411 00:21:20,625 --> 00:21:21,917 Descends, mon frère. 412 00:21:22,042 --> 00:21:23,250 Je perds mon billet. 413 00:21:23,333 --> 00:21:25,167 Salut, Sunny. 414 00:21:26,708 --> 00:21:28,208 Sunny, je suis coincé. 415 00:21:28,417 --> 00:21:31,250 -Ne me touche pas. -Je t'ai dit de ne pas t'asseoir ici. 416 00:21:31,333 --> 00:21:32,875 Ce siège est destiné aux enfants. Vous resterez coincé. 417 00:21:33,083 --> 00:21:34,417 Laissez-moi. Laissez-moi. 418 00:21:35,500 --> 00:21:36,708 Oh, Seigneur. Pardonnez-leur. Ils ne savent pas ce qu'ils font. 419 00:21:39,667 --> 00:21:42,500 Nous aimons nous amuser, des gens qui aiment la nourriture. 420 00:21:42,625 --> 00:21:43,542 Pareil à pareil. 421 00:21:43,625 --> 00:21:46,167 Ouah! Même moi, j'aime boire. 422 00:21:46,875 --> 00:21:49,792 Non, non, elle veut dire thé. 423 00:21:50,000 --> 00:21:52,292 Elle adore boire du thé. 424 00:21:52,500 --> 00:21:54,583 Elle en boit une demi-douzaine de tasses par jour, 425 00:21:54,625 --> 00:21:56,625 tout comme son père. 426 00:21:56,667 --> 00:21:57,792 Trait de famille. 427 00:21:57,917 --> 00:21:59,500 Mon frère en est décédé. 428 00:21:59,625 --> 00:22:01,625 -Surdose de thé ? -Non, non, le diabète. 429 00:22:01,750 --> 00:22:03,750 Sa vie n'avait que du sucre. Débordé. 430 00:22:03,875 --> 00:22:04,625 Je vois. 431 00:22:04,958 --> 00:22:07,208 Il dirigeait un magasin de sucre 432 00:22:07,292 --> 00:22:09,500 sur le marché local, en fait. 433 00:22:10,167 --> 00:22:11,417 Monsieur... 434 00:22:12,458 --> 00:22:16,875 -Nous ne voulons pas de dot. -Oui. 435 00:22:16,958 --> 00:22:22,042 Trouvez juste une fille pour mon fils... vivante. 436 00:22:22,500 --> 00:22:23,542 Je veux dire... 437 00:22:23,625 --> 00:22:26,917 Il n'est ni instruit, pas d'emploi stable, 438 00:22:27,500 --> 00:22:28,875 Il a aussi une mauvaise réputation. 439 00:22:28,958 --> 00:22:33,000 Il est comme le banian dans votre haveli ancestral. 440 00:22:33,250 --> 00:22:35,125 pour le déraciner, 441 00:22:35,250 --> 00:22:37,708 tu devras payer une dot. 442 00:22:37,792 --> 00:22:38,708 Payer une dot ? 443 00:22:38,792 --> 00:22:41,625 Oui. Au moins dix millions. 444 00:22:41,708 --> 00:22:44,042 Fils, tu n'as rien. 445 00:22:44,167 --> 00:22:45,625 Prends du Banta. 446 00:22:45,708 --> 00:22:48,542 Seulement si maman me le dit. 447 00:22:49,042 --> 00:22:51,917 -Golu, prends-le. -Oui, maman. 448 00:22:54,000 --> 00:22:57,833 Ne buvez pas cette boisson gazeuse noire. 449 00:22:58,167 --> 00:23:00,042 Ta peau est aussi claire qu'un carnet clair— 450 00:23:00,125 --> 00:23:02,083 ça va être dur comme un vieux cahier. 451 00:23:02,250 --> 00:23:03,417 Oui. 452 00:23:03,583 --> 00:23:04,542 Exactement. 453 00:23:05,208 --> 00:23:06,417 Désolé, tante. 454 00:23:06,792 --> 00:23:08,083 Tante? 455 00:23:08,292 --> 00:23:09,375 Désolé. 456 00:23:09,458 --> 00:23:10,458 Allez, Golu. 457 00:23:10,542 --> 00:23:13,583 A quoi sert cette éducation, une femme qui travaille, pour toi ? 458 00:23:13,708 --> 00:23:15,500 Nous voulons que quelqu'un dirige la maison, 459 00:23:15,583 --> 00:23:17,417 pas un centre de coaching. 460 00:23:18,000 --> 00:23:19,375 Gardez les bonbons. 461 00:23:21,542 --> 00:23:23,417 "Seulement si maman me le dit." 462 00:23:23,583 --> 00:23:25,000 Putain de fils à maman. 463 00:23:25,208 --> 00:23:26,875 Allez, ton temps est écoulé. Aller se faire cuire un œuf. 464 00:23:27,000 --> 00:23:28,083 -Allez. -Cette nourriture... 465 00:23:28,250 --> 00:23:30,333 c'est pire que cette fille. 466 00:23:30,458 --> 00:23:31,125 Bonjour, tante. 467 00:23:31,208 --> 00:23:32,167 Tu peux me traiter de méchant, 468 00:23:32,250 --> 00:23:34,583 mais n'appelle pas la nourriture de Chandni Chowk est mauvais. 469 00:23:34,625 --> 00:23:35,500 Aller se faire cuire un œuf. 470 00:23:35,583 --> 00:23:36,333 Nous y allons, nous y allons. 471 00:23:36,417 --> 00:23:37,708 -Allez, Golu. Se lever. -Pushpa. 472 00:23:37,792 --> 00:23:38,875 - Que fais-tu? - Aller se faire cuire un œuf. 473 00:23:38,958 --> 00:23:40,750 Dois-je vous le dire séparément ? 474 00:23:40,875 --> 00:23:41,667 Allez. 475 00:23:41,792 --> 00:23:43,500 Vous rêvez déjà du mariage ? 476 00:23:43,583 --> 00:23:45,125 -Allez. -Désolé. Désolé. 477 00:23:45,208 --> 00:23:47,292 Allez-y. Allez, pars. J'ai dit : allons-y. 478 00:23:47,417 --> 00:23:48,250 Nous partons. 479 00:23:48,333 --> 00:23:50,042 -Aller se faire cuire un œuf. -Tu te perds. 480 00:23:50,167 --> 00:23:52,208 C'est une bonne chose qu'il je ne t'ai pas épousé. 481 00:23:52,583 --> 00:23:53,417 Calme. Aller se faire cuire un œuf. 482 00:23:53,500 --> 00:23:55,542 Personne ne t'épousera jamais. Attendez et regardez. 483 00:23:56,417 --> 00:23:58,292 Si tu veux une bonne fille pour lui, 484 00:23:58,625 --> 00:24:01,750 dis-lui d'observer le jeûne les seize lundis 485 00:24:02,042 --> 00:24:05,625 et fais-lui manger du caillé et du sucre tous les vendredis 486 00:24:05,750 --> 00:24:07,208 -à jeun. -Oui, oui. 487 00:24:07,292 --> 00:24:10,208 Je n'observerai jamais de jeûne. 488 00:24:10,375 --> 00:24:11,750 Allez, fais-le. 489 00:24:13,583 --> 00:24:14,583 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 490 00:24:14,625 --> 00:24:16,625 -Je suis resté coincé dans le pousse-pousse. - Un pousse-pousse ? 491 00:24:16,667 --> 00:24:17,958 Ils ont dû le casser pour me faire sortir. 492 00:24:21,208 --> 00:24:22,875 Je vais observer le jeûne, d'accord. 493 00:24:23,375 --> 00:24:26,208 Et je lui ferai manger le caillé avec un peu de sucre. 494 00:24:26,292 --> 00:24:27,792 Va-t-il alors se marier ? 495 00:24:35,250 --> 00:24:39,292 La kundali a changé algorithme, 496 00:24:39,375 --> 00:24:44,083 Des rêves étroitement liés, comme du chewing-gum coincé dans mes cheveux. 497 00:24:52,083 --> 00:24:55,667 La kundali a changé algorithme, 498 00:24:55,750 --> 00:24:59,458 Des rêves étroitement liés, comme du chewing-gum coincé dans mes cheveux. 499 00:24:59,542 --> 00:25:01,417 Jeûne le lundi, 500 00:25:01,500 --> 00:25:03,333 du yoga tous les matins, 501 00:25:03,417 --> 00:25:08,208 pourtant je ne vois aucun gain. 502 00:25:10,542 --> 00:25:14,708 Et le monde dit que ma chance est maudite. 503 00:25:14,792 --> 00:25:16,583 Prends du sucre et du caillé, 504 00:25:16,625 --> 00:25:18,708 parce que ma chance est maudite. 505 00:25:18,792 --> 00:25:20,500 Chaque cœur y aspire, 506 00:25:20,583 --> 00:25:22,583 alors pourquoi la collaboration n'a-t-elle pas lieu ? 507 00:25:22,625 --> 00:25:27,583 Et le monde dit que ma chance est maudite. 508 00:25:45,083 --> 00:25:46,750 C'est du chagrin ultra... 509 00:25:47,083 --> 00:25:48,792 C'est du chagrin ultra... 510 00:25:49,375 --> 00:25:53,250 C'est du chagrin ultra pro max... 511 00:25:53,333 --> 00:26:01,583 Dans l'assiette du destin sont servis des collations sans goût. 512 00:26:01,750 --> 00:26:05,625 Nous sommes arrivés à un point où l'IA c'est comme notre dernier espoir. 513 00:26:05,792 --> 00:26:08,958 Demander à ChatGPT une légende. 514 00:26:09,042 --> 00:26:10,958 Demander une légende. 515 00:26:11,042 --> 00:26:13,333 Donnez-nous quelque chose d'accrocheur. 516 00:26:13,417 --> 00:26:15,333 Jeûnes observés le lundi, 517 00:26:15,417 --> 00:26:17,250 du yoga tous les matins, 518 00:26:17,333 --> 00:26:21,750 pourtant je ne vois aucun gain. 519 00:26:22,375 --> 00:26:26,750 Et le monde dit que ma chance est maudite. 520 00:26:26,917 --> 00:26:28,500 Prends du sucre et du caillé, 521 00:26:28,625 --> 00:26:30,583 parce que ma chance est maudite. 522 00:26:30,625 --> 00:26:34,792 Et le monde dit que ma chance est maudite. 523 00:26:34,917 --> 00:26:36,542 Prends du sucre et du caillé, 524 00:26:36,625 --> 00:26:38,583 parce que ma chance est maudite. 525 00:26:38,625 --> 00:26:42,583 Alors pourquoi la collaboration n’a-t-elle pas lieu ? 526 00:26:42,625 --> 00:26:46,875 Et le monde dit que ma chance est maudite. 527 00:26:47,792 --> 00:26:50,708 Et le monde dit que ma chance est maudite. 528 00:26:54,750 --> 00:26:56,542 Have some curd and rice, 529 00:26:56,625 --> 00:27:00,375 parce que ma chance est maudite. 530 00:27:03,625 --> 00:27:07,208 Oncle, l'argent que tu as dépensé pour essayer to find him a bride 531 00:27:07,500 --> 00:27:10,125 was enough to fund a community wedding. 532 00:27:10,250 --> 00:27:12,583 Ce n'est pas une question d'argent. 533 00:27:12,958 --> 00:27:16,708 My reputation was ruined because of his deeds. 534 00:27:16,917 --> 00:27:19,000 Oh, Jesus—reputation! 535 00:27:19,708 --> 00:27:21,042 Si tu avais vraiment une réputation, 536 00:27:21,125 --> 00:27:22,792 Je serais déjà mariée. 537 00:27:23,292 --> 00:27:24,625 J'ai dû commettre des péchés 538 00:27:24,667 --> 00:27:26,667 avoir un père comme lui. 539 00:27:26,750 --> 00:27:27,583 Père? 540 00:27:27,625 --> 00:27:29,083 Yes, son—your father. 541 00:27:29,625 --> 00:27:32,125 Je peux te marier en un clin d'œil. 542 00:27:32,208 --> 00:27:33,333 -Vraiment? -Oui. 543 00:27:33,625 --> 00:27:36,500 Faites simplement ce que l'astrologue a dit. 544 00:27:37,208 --> 00:27:39,500 Gardez le jeûne pendant seize lundis. 545 00:27:41,708 --> 00:27:43,875 Je ne jeûnerai jamais. 546 00:27:44,417 --> 00:27:46,042 Sunny, s'il te plaît, fais-le. 547 00:27:46,125 --> 00:27:47,667 Je ne mangerai pas de beignets devant toi. 548 00:27:47,792 --> 00:27:49,625 Mais... 549 00:27:49,750 --> 00:27:51,708 Écoute-moi... 550 00:27:52,417 --> 00:27:54,667 Si vous ne voulez pas jeûner, ne le faites pas. 551 00:27:54,917 --> 00:27:56,458 Mais... 552 00:27:58,542 --> 00:27:59,625 tu devras mentir. 553 00:28:00,292 --> 00:28:01,125 Un petit. 554 00:28:05,250 --> 00:28:06,083 Quoi? 555 00:28:06,958 --> 00:28:08,333 Tu as un problème avec ça aussi ? 556 00:28:08,417 --> 00:28:10,500 Homme en conflit. Incroyable. 557 00:28:12,083 --> 00:28:14,583 Tu sais, la plupart des mariages ici 558 00:28:14,667 --> 00:28:17,042 se passe-t-il sur des mensonges ? 559 00:28:18,458 --> 00:28:21,375 La vérité ne mène qu'au divorce. 560 00:28:21,458 --> 00:28:23,458 Parlant d'une expérience personnelle. 561 00:28:24,458 --> 00:28:26,708 Le vôtre? Quelle expérience ? 562 00:28:28,292 --> 00:28:30,417 Quand tu avais sept ans, 563 00:28:30,500 --> 00:28:33,458 ton père et moi t'avons emmené à Appu Ghar. 564 00:28:34,292 --> 00:28:36,542 Assis sur les montagnes russes 565 00:28:36,875 --> 00:28:39,917 m'a rappelé ma romance universitaire. 566 00:28:40,625 --> 00:28:43,875 Par culpabilité, Je l'ai avoué à ton père. 567 00:28:44,625 --> 00:28:46,125 Oh mon Dieu... 568 00:28:46,458 --> 00:28:49,292 -Alors. -Et puis notre divorce a été finalisé. 569 00:28:49,917 --> 00:28:53,333 Mais Dieu merci, ton père... 570 00:28:53,667 --> 00:28:54,917 est décédé. 571 00:28:56,333 --> 00:28:58,333 Sinon, on me traiterait de divorcée. 572 00:28:58,417 --> 00:29:00,208 pas Mme Goenka. 573 00:29:00,292 --> 00:29:02,417 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ça plus tôt, maman ? 574 00:29:02,500 --> 00:29:04,625 Pourquoi ne m'as-tu pas proposé un verre plus tôt ? 575 00:29:05,958 --> 00:29:07,250 Je te dis quoi, Ginny... 576 00:29:07,875 --> 00:29:09,417 après son départ, 577 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 J'ai réalisé... 578 00:29:11,917 --> 00:29:14,375 vivre pleinement sa vie, 579 00:29:14,750 --> 00:29:17,083 vous avez besoin d'un partenaire. 580 00:29:17,875 --> 00:29:21,500 Écoute-moi, chérie. Se marier. 581 00:29:21,625 --> 00:29:23,042 Mais qui dois-je épouser ? 582 00:29:23,583 --> 00:29:24,583 Avons-nous trouvé quelqu'un de convenable ? 583 00:29:24,667 --> 00:29:26,208 Nous avons cherché si longtemps... 584 00:29:26,750 --> 00:29:28,458 tout ce que nous avons trouvé, c'étaient des farceurs. 585 00:29:33,500 --> 00:29:35,375 Je n'étais pas si désespéré 586 00:29:35,458 --> 00:29:39,417 même quand c'est foutu Vikram Gupta m'a largué. 587 00:29:47,625 --> 00:29:49,417 Il m'a emmené dîner, 588 00:29:50,625 --> 00:29:52,875 réservé une chambre d'hôtel, 589 00:29:53,625 --> 00:29:55,625 commandé du champagne, 590 00:29:56,167 --> 00:29:59,083 a fait le premier pas— 591 00:30:00,667 --> 00:30:02,708 puis j'ai jugé mon caractère. 592 00:30:04,042 --> 00:30:08,000 Comme s'il me testait, et j'ai échoué. 593 00:30:12,458 --> 00:30:13,958 Nous étions fiancés. 594 00:30:15,208 --> 00:30:16,958 Le mariage avait lieu la semaine prochaine... 595 00:30:18,000 --> 00:30:19,292 sept jours. 596 00:30:19,917 --> 00:30:22,625 Je sais, chérie. Je sais. 597 00:30:26,125 --> 00:30:27,250 Écoute, 598 00:30:28,625 --> 00:30:30,958 j'ai une idée 599 00:30:33,667 --> 00:30:35,792 ça peut tout arranger. 600 00:30:36,833 --> 00:30:40,542 Mais il va falloir... 601 00:30:42,208 --> 00:30:44,583 dire un petit mensonge. 602 00:30:46,708 --> 00:30:47,625 Dois-je ? 603 00:30:50,833 --> 00:30:51,708 Je ne sais pas. 604 00:30:57,875 --> 00:30:59,125 Madame, l'argent. 605 00:31:03,250 --> 00:31:05,000 Oh oui, désolé. 606 00:31:05,208 --> 00:31:08,500 Mon oncle, pense à ton âge d'adolescent. 607 00:31:08,792 --> 00:31:10,417 Je prendrai la colonne matrimoniale. 608 00:31:10,583 --> 00:31:13,833 Tu lis les nécrologies, d'accord ? 609 00:31:17,625 --> 00:31:21,708 "Elle doit être extrêmement juste et obéissant. » 610 00:31:21,917 --> 00:31:25,208 "Non-fumeur, non-féministe, bon cuisinier." 611 00:31:25,292 --> 00:31:28,875 "Pas de Facebook, Instagram, Twitter ou TikTok." 612 00:31:29,000 --> 00:31:31,625 "Et 100% vierge." 613 00:31:31,917 --> 00:31:33,250 Quelle absurdité ! 614 00:31:34,000 --> 00:31:37,708 Que veut-il dire par 100% vierge ? 615 00:31:38,375 --> 00:31:40,125 Il cherche une femme ou de l'huile d'olive ? 616 00:31:40,750 --> 00:31:42,208 Dégoûtant. 617 00:31:43,500 --> 00:31:45,167 "L'homme fort de Prayagraj, 618 00:31:45,333 --> 00:31:47,417 Durjan Singh ji, cherche une personne instruite, 619 00:31:47,500 --> 00:31:50,583 gendre sophistiqué résidant pour sa fille unique. 620 00:31:52,625 --> 00:31:55,125 Remarque : marketing de réseau les gens ne doivent pas postuler. 621 00:31:55,333 --> 00:31:57,042 Si vous êtes attrapé, vous serez abattu. » 622 00:31:59,458 --> 00:32:00,417 Appelle ta mère. 623 00:32:00,500 --> 00:32:01,625 Cela m’a coupé le souffle. 624 00:32:01,667 --> 00:32:04,083 Tout mon système est ébranlé. 625 00:32:04,208 --> 00:32:06,667 Dieu merci, je n'ai pas rejoint marketing de réseau, Mishra. 626 00:32:06,750 --> 00:32:07,458 -Rudal. -Oui. 627 00:32:07,542 --> 00:32:08,542 Appelez-les immédiatement. 628 00:32:08,625 --> 00:32:10,125 Dites-leur de venir emmener Sunny immédiatement. 629 00:32:10,625 --> 00:32:12,583 Prayag est la maison de sa mère. 630 00:32:12,708 --> 00:32:13,625 D'accord. 631 00:32:13,875 --> 00:32:15,625 Que veux-tu dire, viens me chercher ? 632 00:32:15,708 --> 00:32:17,042 Suis-je un meuble ? 633 00:32:17,125 --> 00:32:18,625 Tu es un meuble, mon fils. 634 00:32:18,917 --> 00:32:20,583 J'ai dépensé une fortune en publicité 635 00:32:20,625 --> 00:32:23,333 dans un journal anglais... 636 00:32:23,542 --> 00:32:24,667 pas un seul appel. 637 00:32:28,792 --> 00:32:33,583 "Une jeune fille simple recherchée pour un basé à Hrishikesh, 638 00:32:33,750 --> 00:32:36,250 bien installé, bien éduqué, 639 00:32:36,417 --> 00:32:39,000 beau jeune entrepreneur dynamique 640 00:32:39,083 --> 00:32:41,917 avec son propre bureau dans le parc informatique, Dehradun. 641 00:32:42,083 --> 00:32:43,417 Caste sans barreau. 642 00:32:43,667 --> 00:32:45,625 Éducation non requise. 643 00:32:45,750 --> 00:32:47,292 La dot n'est pas nécessaire. 644 00:32:47,375 --> 00:32:50,750 Cet enfant sans mère ne cherche que l'amour." 645 00:32:50,958 --> 00:32:52,750 Trop beau pour être vrai. 646 00:32:52,917 --> 00:32:55,375 Propriété chaude. Emplacement privilégié. 647 00:32:55,500 --> 00:32:57,000 Pas de belle-mère non plus. 648 00:32:57,292 --> 00:32:59,375 Avant que quelqu'un d'autre ne l'attrape... 649 00:32:59,458 --> 00:33:01,542 -Essayons. -Oui bien sûr. 650 00:33:01,667 --> 00:33:03,333 Dépensez la totalité de votre fonds de retraite 651 00:33:03,417 --> 00:33:05,458 sur ses fiançailles et son mariage— 652 00:33:05,583 --> 00:33:07,500 -ne laissez rien à nos enfants. -Droite. 653 00:33:07,625 --> 00:33:08,625 -Belle-fille... -Oui ? 654 00:33:08,708 --> 00:33:10,917 Si ton fils ne vaut rien, pourquoi accumuler des richesses ? 655 00:33:11,083 --> 00:33:13,792 Si ton fils en est digne, pourquoi accumuler des richesses ? 656 00:33:14,333 --> 00:33:17,000 - Arrête de me faire la leçon. -Oui. 657 00:33:17,208 --> 00:33:18,167 Qui est-ce? 658 00:33:18,583 --> 00:33:20,250 -Bonjour. -Bonjour, 659 00:33:21,125 --> 00:33:22,458 appel de Delhi. 660 00:33:22,583 --> 00:33:23,917 Delhi ? OMS? 661 00:33:24,083 --> 00:33:26,625 Vous avez déposé une annonce matrimoniale, n'est-ce pas ? 662 00:33:26,667 --> 00:33:29,083 Quelle annonce ? Avons-nous de la famille à Delhi ? 663 00:33:29,167 --> 00:33:30,000 Bien sûr que non. 664 00:33:30,083 --> 00:33:32,167 Nous n'avons aucun parent là-bas. Raccrocher. 665 00:33:32,583 --> 00:33:34,083 j'ai dû composer le mauvais numéro. 666 00:33:34,208 --> 00:33:36,625 Arrête d'apprécier le spectacle, Rudal... arrête-le. 667 00:33:36,708 --> 00:33:38,708 Pourquoi devrais-je passer une annonce ? Suis-je une imprimerie ? 668 00:33:39,625 --> 00:33:40,625 Il... 669 00:33:40,792 --> 00:33:42,083 Pardonnez-moi. 670 00:33:42,875 --> 00:33:46,208 Il y a un fou dans notre quartier. 671 00:33:46,417 --> 00:33:47,875 Complètement fou. 672 00:33:48,000 --> 00:33:51,625 Il fait irruption dans les maisons et dit des bêtises. 673 00:33:53,167 --> 00:33:54,667 Je vois. 674 00:33:54,792 --> 00:33:56,500 Cher Dieu... 675 00:33:56,792 --> 00:33:58,750 -Il te traite de fou. -S'il vous plaît, continuez. 676 00:33:58,917 --> 00:34:00,542 Tu ne cherchais pas une fille ? 677 00:34:00,625 --> 00:34:02,625 C'est moi qui gagne le plus dans cette famille... 678 00:34:02,792 --> 00:34:04,750 de mon travail au gouvernement. 679 00:34:04,875 --> 00:34:07,042 Est-ce que j'ai l'air en colère ? Est-ce que je ? 680 00:34:07,167 --> 00:34:08,083 Où vas-tu, espèce de fou ? 681 00:34:08,167 --> 00:34:10,667 -Est-ce que j'ai l'air en colère ? -Oui, c'est vrai. 682 00:34:10,875 --> 00:34:12,875 Vous simulez IAS... 683 00:34:13,208 --> 00:34:14,958 -Laissez-le ! -Oui, je cherche... 684 00:34:17,208 --> 00:34:20,333 pour mon fils Shivansh. 685 00:34:21,583 --> 00:34:22,625 Attrapez-le par derrière. 686 00:34:23,042 --> 00:34:27,708 Mais est-ce que votre fille s'adaptera à Hrishikesh? 687 00:34:29,208 --> 00:34:31,875 Que ce soit Hrishikesh ou Delhi, 688 00:34:32,000 --> 00:34:34,958 elle reste à la maison toute la journée, 689 00:34:35,042 --> 00:34:36,292 regarder YouTube, 690 00:34:36,375 --> 00:34:40,625 apprendre de nouvelles recettes et cuisiner pour moi. 691 00:34:40,708 --> 00:34:42,750 C'est sa routine. 692 00:34:44,083 --> 00:34:45,750 Sait-elle utiliser YouTube ? 693 00:34:47,792 --> 00:34:48,708 Hé... 694 00:34:49,125 --> 00:34:52,500 Votre vidéo est toujours sur YouTube ? 695 00:34:53,292 --> 00:34:55,958 Bonjour? Je ne peux pas t'entendre. 696 00:34:56,125 --> 00:34:58,500 Je n'écouterai pas du tout... 697 00:34:58,833 --> 00:34:59,583 Soyez silencieux. 698 00:34:59,625 --> 00:35:00,583 Je comprends tout. 699 00:35:00,750 --> 00:35:04,542 Je pense qu'ils veulent une personne moins instruite, fille simple. 700 00:35:05,042 --> 00:35:06,667 Appelle mon oncle Ayodhya tout de suite. 701 00:35:06,750 --> 00:35:08,125 Laissez-le. 702 00:35:08,250 --> 00:35:09,750 Non, Mme Sarika... 703 00:35:09,917 --> 00:35:12,625 tu ne connais pas ma femme. Elle est dangereuse. 704 00:35:12,708 --> 00:35:15,167 -Je sais tout. -Comment savez-vous? 705 00:35:15,250 --> 00:35:17,708 Même moi, je ne la connais pas complètement. 706 00:35:17,792 --> 00:35:20,792 Faites vous-même des efforts. 707 00:35:21,000 --> 00:35:22,417 C'est votre dernière chance. 708 00:35:22,625 --> 00:35:25,000 Je prendrai ma part. 709 00:35:25,958 --> 00:35:26,917 Dieu... 710 00:35:27,792 --> 00:35:32,292 Alors, YouTube... 711 00:35:32,375 --> 00:35:36,208 Tout le monde connaît YouTube désormais. 712 00:35:36,458 --> 00:35:39,208 Depuis que la 5G est devenue illimitée, 713 00:35:39,458 --> 00:35:40,750 même moi, je l'utilise. 714 00:35:41,375 --> 00:35:42,875 Prends ce que tu veux, 715 00:35:43,125 --> 00:35:44,750 marie-moi. 716 00:35:45,375 --> 00:35:47,458 Si elle utilise YouTube, 717 00:35:47,792 --> 00:35:49,625 elle doit aussi utiliser WhatsApp. 718 00:35:49,708 --> 00:35:51,750 -WhatsApp ? -Ce qui s'est passé? 719 00:35:51,917 --> 00:35:53,458 Elle est dans la cuisine. 720 00:35:53,542 --> 00:35:55,667 Laissez-moi vérifier et vous rappeler. 721 00:35:57,042 --> 00:36:00,542 Les femmes d'aujourd'hui ne peuvent pas diriger une maison, 722 00:36:00,750 --> 00:36:02,792 mais ils utilisent WhatsApp. 723 00:36:05,375 --> 00:36:06,500 Absolument vrai. 724 00:36:06,625 --> 00:36:09,167 Je crée mon propre contenu et gagner de l'argent, père. 725 00:36:09,250 --> 00:36:11,000 Que je conduise une Mercedes ou un mobile, 726 00:36:11,083 --> 00:36:12,375 qu'est-ce que ça te fait ? 727 00:36:12,542 --> 00:36:14,125 Combattez jusqu'à la mort pour tout ce qui m'importe. 728 00:36:14,208 --> 00:36:18,500 Juste une photo sur WhatsApp— 729 00:36:19,625 --> 00:36:22,125 Je veux dire la photo de votre fille. 730 00:36:22,792 --> 00:36:24,625 Absolument. 731 00:36:25,417 --> 00:36:26,625 Au revoir. 732 00:36:30,542 --> 00:36:31,542 Il m'a mordu ! 733 00:36:31,625 --> 00:36:32,625 Au revoir. 734 00:36:32,750 --> 00:36:33,542 Soyez silencieux. 735 00:36:35,667 --> 00:36:37,583 Rudal— 736 00:36:37,750 --> 00:36:40,458 appelle le maçon. 737 00:36:40,625 --> 00:36:41,792 D'accord. 738 00:36:41,958 --> 00:36:44,500 -La famille de la fille vient de Delhi. -D'accord. 739 00:36:44,583 --> 00:36:47,625 Faites nettoyer la maison 740 00:36:47,708 --> 00:36:51,667 et installez une commode occidentale. 741 00:36:52,042 --> 00:36:54,083 Bougez, j'ai du travail. 742 00:36:54,417 --> 00:36:55,583 Allez. Se lever. 743 00:36:58,625 --> 00:37:00,042 Malédictions. 744 00:37:02,625 --> 00:37:04,833 Mon oncle, tu es peut-être le roi Dashrath, 745 00:37:04,917 --> 00:37:06,875 mais votre fils est Hiranyakashyap. 746 00:37:06,958 --> 00:37:09,208 Ceci est mon avertissement ouvert, 747 00:37:09,375 --> 00:37:13,000 donne-nous notre part de propriété avant le mariage 748 00:37:13,083 --> 00:37:14,500 et rédiger un testament, 749 00:37:14,625 --> 00:37:16,750 ou je vais tout gâcher comme ça. 750 00:37:16,958 --> 00:37:19,042 Je vais écraser tes rêves— 751 00:37:19,167 --> 00:37:20,042 tu te tordras comme des vers. 752 00:37:20,125 --> 00:37:22,875 Et Chote— 753 00:37:23,167 --> 00:37:25,500 tu te souviens de la première femme de ton oncle ? 754 00:37:25,625 --> 00:37:26,917 Elle venait aussi de Delhi. 755 00:37:27,125 --> 00:37:28,875 S'enfuit avec le serviteur 756 00:37:28,958 --> 00:37:31,333 avec tout l'argent et les bijoux. 757 00:37:31,500 --> 00:37:35,625 N'avalez pas de calcaire pensant que c'est du caillé. 758 00:37:36,250 --> 00:37:38,875 D’abord, une fille le regarda. 759 00:37:39,375 --> 00:37:40,667 et tout le Lanka brûle. 760 00:37:40,750 --> 00:37:42,208 -Lanka ? -Allez, brûle-le. 761 00:37:42,542 --> 00:37:43,208 Tout le monde a un problème avec moi. 762 00:37:43,333 --> 00:37:46,458 Patience, mon fils. Patience. 763 00:37:46,625 --> 00:37:49,167 J'ai gardé cette patience. 764 00:37:49,250 --> 00:37:51,417 Au moins, je n'aurai pas besoin de bain aujourd'hui. 765 00:37:52,292 --> 00:37:55,417 Je suis trempé de la tête aux pieds. 766 00:38:02,792 --> 00:38:03,917 Voir... 767 00:38:05,417 --> 00:38:08,458 C'est un miracle... n'est-ce pas ? 768 00:38:10,708 --> 00:38:12,708 Mahadev a finalement entendu la demande de ma mère. 769 00:38:14,958 --> 00:38:16,625 Elle est comme elle. 770 00:38:18,625 --> 00:38:19,583 Coquin... 771 00:38:20,042 --> 00:38:22,958 C'est comme gagner le jackpot sans acheter de billet. 772 00:38:24,625 --> 00:38:27,042 Non... ce sont des larmes de joie. 773 00:38:29,417 --> 00:38:30,333 Écoute... 774 00:38:30,750 --> 00:38:33,542 Tu dois ressembler à un oncle 775 00:38:33,750 --> 00:38:35,292 a écrit sur vous dans le journal. 776 00:38:36,583 --> 00:38:37,500 Bien réglé ? 777 00:38:38,333 --> 00:38:39,375 Bien éduqué ? 778 00:38:40,875 --> 00:38:41,792 Beau? 779 00:38:42,458 --> 00:38:44,000 Tu es beau. 780 00:38:50,083 --> 00:38:57,625 Une fois que l'amour commence à avoir un sens, 781 00:38:57,792 --> 00:39:02,583 rien d'autre ne le fait. 782 00:39:02,667 --> 00:39:07,625 Quand vous trouvez l'amour, vous trouvez Dieu. 783 00:39:07,958 --> 00:39:13,625 Tenez compte de cette sagesse de Bulleh Shah... 784 00:39:13,917 --> 00:39:18,625 tenez-y bien compte. 785 00:39:30,917 --> 00:39:36,917 Depuis que je t'ai trouvé, le monde est devenu le mien. 786 00:39:37,000 --> 00:39:42,542 Reste toujours avec moi - Je mettrai tout à tes pieds. 787 00:39:42,708 --> 00:39:48,625 Tu es mon essence, mon existence, le frisson à chaque respiration. 788 00:39:48,708 --> 00:39:51,708 C'est avec toi que j'appartiens, pour toujours. 789 00:39:51,792 --> 00:39:54,708 Tu es tout mon monde. 790 00:39:54,792 --> 00:40:00,667 Ton nom est sur mes lèvres jour et nuit, dans mes prières. 791 00:40:00,917 --> 00:40:06,583 C'est toi que je demande de Dieu dans mes prières. 792 00:40:06,917 --> 00:40:12,500 Ton nom est sur mes lèvres jour et nuit, dans mes prières. 793 00:40:13,042 --> 00:40:18,250 C'est toi que je demande de Dieu dans mes prières. 794 00:40:34,625 --> 00:40:40,625 Que chaque jour ressemble à cent jours, 795 00:40:40,792 --> 00:40:46,000 chaque nuit comme cent nuits. 796 00:40:46,833 --> 00:40:52,625 Sois à moi et je serai à toi - 797 00:40:52,875 --> 00:40:57,667 c'est tout ce que je demande. 798 00:40:58,125 --> 00:41:04,125 La vie que j'ai vécue sans toi était toujours à toi. 799 00:41:04,208 --> 00:41:10,625 Chaque dévotion avant tu étais fait pour toi. 800 00:41:10,750 --> 00:41:13,625 Tu es mon présent, mon avenir, 801 00:41:13,708 --> 00:41:16,667 tu vis chaque instant de moi. 802 00:41:16,875 --> 00:41:22,708 Je ne laisserai jamais la distance s'approcher de toi. 803 00:41:22,792 --> 00:41:28,792 Ton nom est sur mes lèvres jour et nuit, dans mes prières. 804 00:41:28,917 --> 00:41:34,625 C'est toi que je demande de Dieu dans mes prières. 805 00:41:34,958 --> 00:41:47,417 Je scande ton nom... 806 00:41:47,750 --> 00:42:00,250 tu es celui que je demande à Dieu. 807 00:42:01,167 --> 00:42:04,125 Alors, que faites-vous, M. Shivansh ? 808 00:42:05,333 --> 00:42:08,417 Je suis un... entre... 809 00:42:09,375 --> 00:42:10,250 Entre ? 810 00:42:10,875 --> 00:42:11,625 Entre ? 811 00:42:14,625 --> 00:42:15,750 prénuer ? 812 00:42:16,708 --> 00:42:18,167 Je suis un entrepreneur. 813 00:42:19,083 --> 00:42:20,083 Je suis un entrepreneur. 814 00:42:20,167 --> 00:42:21,042 Continuez à vous entraîner. 815 00:42:21,292 --> 00:42:22,625 Je suis un entrepreneur. 816 00:42:23,333 --> 00:42:24,958 -Je suis un entrepreneur. -Super. 817 00:42:25,125 --> 00:42:27,292 Oh wow, j'ai perdu deux kilos. 818 00:42:27,958 --> 00:42:29,708 Oncle-tante... 819 00:42:30,417 --> 00:42:31,583 — Salutations. -Que Dieu te bénisse. 820 00:42:31,625 --> 00:42:32,458 Entrez. 821 00:42:32,958 --> 00:42:34,292 Maintenir cette flexibilité élastique dans ta promenade, 822 00:42:34,375 --> 00:42:35,792 et votre vidéo deviendra virale. 823 00:42:35,917 --> 00:42:36,958 Je vais y arriver. Entrez. 824 00:42:37,042 --> 00:42:38,083 Donnez-moi ça. 825 00:42:39,375 --> 00:42:40,667 Frère. 826 00:42:41,208 --> 00:42:42,292 Toi? Tout à coup? 827 00:42:43,083 --> 00:42:44,083 Salutations. 828 00:42:46,250 --> 00:42:49,125 Ton visage... est radieux, Chote. 829 00:42:49,667 --> 00:42:51,292 Vous avez fait un soin du visage, n'est-ce pas ? 830 00:42:54,917 --> 00:42:57,583 Allez, mon frère. Tu es trop. 831 00:42:57,917 --> 00:43:00,000 Ce n'est pas du visage. 832 00:43:00,208 --> 00:43:01,250 Juste quelques fruits secs, du yoga 833 00:43:01,500 --> 00:43:02,792 et des exercices de respiration. 834 00:43:02,917 --> 00:43:04,792 Et l'effet est devant vous. 835 00:43:05,333 --> 00:43:06,667 Et tu dis que c'est du visage... 836 00:43:07,333 --> 00:43:08,917 Oh, mon Dieu. 837 00:43:09,208 --> 00:43:11,208 Qu'a fait Pintu cette fois-ci ? 838 00:43:12,542 --> 00:43:13,250 Prudent. Prudent. 839 00:43:13,333 --> 00:43:15,542 Cher Dieu, comment quelqu'un peut-il prendre une décharge là-dedans ? 840 00:43:15,625 --> 00:43:19,042 C'est tellement haut, et les bords sont si fins. 841 00:43:19,167 --> 00:43:21,708 J'ai réussi à m'y mettre, maintenir l'équilibre... 842 00:43:21,792 --> 00:43:23,875 Mais j'ai glissé et je suis tombé en essayant de me laver— 843 00:43:24,000 --> 00:43:26,167 et je me suis fait mal au dos. 844 00:43:26,333 --> 00:43:28,417 Père n'a jamais vu de commode, 845 00:43:28,583 --> 00:43:30,750 et le fils veut pour y faire une vidange. 846 00:43:30,917 --> 00:43:33,417 Pourquoi as-tu essayé d'aller aux toilettes dans les toilettes anglaises ? 847 00:43:33,625 --> 00:43:35,167 Officiellement, la division n'a pas été faite. 848 00:43:35,333 --> 00:43:36,958 je vais faire une vidange où je veux. 849 00:43:37,042 --> 00:43:39,458 -Regarde ça. -Bonjour, mon oncle. 850 00:43:39,542 --> 00:43:40,417 Accueillir. 851 00:43:41,000 --> 00:43:42,083 Je pense qu'ils sont arrivés. 852 00:43:42,292 --> 00:43:43,000 Allez. 853 00:43:43,083 --> 00:43:43,792 Rudal. 854 00:43:44,000 --> 00:43:46,458 Faites-le nettoyer correctement. 855 00:43:48,208 --> 00:43:49,708 Tu as appelé mon oncle, n'est-ce pas ? 856 00:43:51,333 --> 00:43:53,458 Oui, je l'ai fait. 857 00:43:53,917 --> 00:43:55,542 Dieu vous punira. 858 00:43:55,958 --> 00:43:57,042 En fait, il l’a déjà fait. 859 00:43:58,000 --> 00:43:59,958 Vous nettoyerez les lieux. 860 00:44:00,208 --> 00:44:02,583 Ou bien je le dirai aux gars de Delhi à propos de vos méfaits. 861 00:44:06,042 --> 00:44:07,875 Accueillir. Accueillir. 862 00:44:08,000 --> 00:44:09,292 Accueillir. 863 00:44:09,417 --> 00:44:10,500 -Salut. -Salut. 864 00:44:10,583 --> 00:44:11,625 Je m'appelle Sugreev Sharma. 865 00:44:11,708 --> 00:44:13,500 Commis le plus ancien, TJB. 866 00:44:13,708 --> 00:44:14,708 Je vois. Je vois. 867 00:44:14,875 --> 00:44:17,417 -Ici. Amusez-vous. -Bien sûr. 868 00:44:17,625 --> 00:44:20,708 C'est mon frère aîné. 869 00:44:21,500 --> 00:44:24,167 Sri Ayodhya Prakash Chaturvedi. 870 00:44:24,333 --> 00:44:25,167 Bonjour. 871 00:44:25,250 --> 00:44:26,625 Il était dans les chemins de fer. 872 00:44:26,792 --> 00:44:28,667 Retraité comme pilote de locomotive. 873 00:44:28,917 --> 00:44:30,000 Oui. 874 00:44:30,208 --> 00:44:33,208 Un vrai gentleman. Un vrai gentleman. 875 00:44:33,625 --> 00:44:34,833 Ici. 876 00:44:35,167 --> 00:44:36,083 Allons-y. 877 00:44:36,917 --> 00:44:39,375 Entrez. Venez. 878 00:44:43,042 --> 00:44:44,250 Vous souvenez-vous de tout ? 879 00:44:44,875 --> 00:44:47,917 —Parlez moins, parlez lentement... — Parlez anglais. 880 00:44:48,375 --> 00:44:49,375 C'est ça. 881 00:44:49,625 --> 00:44:50,500 Allez. 882 00:44:58,875 --> 00:44:59,625 Bonjour. 883 00:45:02,292 --> 00:45:05,000 C'est mon fils aîné Parshuram. 884 00:45:05,083 --> 00:45:05,875 Bonjour. 885 00:45:05,958 --> 00:45:08,417 Il est tombé aujourd'hui. 886 00:45:08,625 --> 00:45:10,542 Oh... que s'est-il passé ? 887 00:45:12,292 --> 00:45:13,708 Je vais vous le dire. 888 00:45:13,958 --> 00:45:15,250 Ce qui s'est passé, c'est... 889 00:45:15,333 --> 00:45:16,667 il est entré, 890 00:45:17,250 --> 00:45:19,667 et dès qu'il s'assit... 891 00:45:21,042 --> 00:45:22,375 Ne demandez pas. 892 00:45:22,625 --> 00:45:23,458 D'accord. 893 00:45:23,917 --> 00:45:25,583 Malédictions... 894 00:45:26,750 --> 00:45:30,542 Malédiction, cette goutte me met au bord du gouffre. 895 00:45:30,625 --> 00:45:32,708 Cela me rend difficile de voyager. 896 00:45:33,958 --> 00:45:36,417 Recevez-vous un traitement ? 897 00:45:36,625 --> 00:45:38,625 Oui, quelqu'un lui a dit... 898 00:45:38,708 --> 00:45:40,375 à propos d'un merveilleux médecin. 899 00:45:40,542 --> 00:45:41,750 Dans l'AIIMS, Delhi. 900 00:45:42,708 --> 00:45:44,625 Mais il ne m'emmène pas à Delhi. 901 00:45:44,667 --> 00:45:45,708 Que fais-tu? 902 00:45:45,792 --> 00:45:46,708 Mais pourquoi ? 903 00:45:46,917 --> 00:45:48,042 Laissez-moi vous le dire. 904 00:45:48,625 --> 00:45:52,000 La première femme de l'oncle— 905 00:45:52,208 --> 00:45:53,333 elle venait de Delhi. 906 00:45:53,583 --> 00:45:55,042 Elle s'est enfuie avec le domestique. 907 00:45:55,167 --> 00:45:56,083 Assez. 908 00:45:56,625 --> 00:45:58,292 Mon Dieu, le serviteur ? 909 00:45:58,417 --> 00:45:59,458 Ouah. 910 00:46:00,458 --> 00:46:01,667 Non, je... 911 00:46:01,958 --> 00:46:03,333 N'êtes-vous pas de Delhi, n'est-ce pas ? 912 00:46:03,417 --> 00:46:04,250 Oui... 913 00:46:04,458 --> 00:46:05,292 Pas du tout. 914 00:46:06,292 --> 00:46:07,750 Nous sommes des Marwaris. 915 00:46:07,917 --> 00:46:11,417 Nous appartenons à Jaipur. Delhi est l'endroit où nous restons. 916 00:46:11,500 --> 00:46:12,500 Les gens de Jaipur sont de bonnes personnes. 917 00:46:12,583 --> 00:46:13,708 Bien sûr. 918 00:46:14,625 --> 00:46:17,000 -Bonjour. -Bonjour. 919 00:46:17,083 --> 00:46:19,250 Voici mon... Shivansh. 920 00:46:19,333 --> 00:46:20,292 Super. 921 00:46:28,167 --> 00:46:30,500 Qui est Shivansh ? 922 00:46:30,917 --> 00:46:33,125 Ensoleillé. Notre ensoleillé. 923 00:46:33,667 --> 00:46:35,375 C'était son nom à l'université. 924 00:46:36,208 --> 00:46:37,167 Collège? 925 00:46:37,625 --> 00:46:38,625 Quand est-il parti ? 926 00:46:40,583 --> 00:46:42,750 Excusez-moi. 927 00:46:43,667 --> 00:46:46,000 Je t'ai vu quelque part. 928 00:46:46,417 --> 00:46:47,958 - Tu l'as vu ? -Oui. 929 00:46:48,125 --> 00:46:50,042 Vous n'avez rien vu, mon oncle. 930 00:46:50,125 --> 00:46:51,625 Vous le verrez cinq ans plus tard. 931 00:46:51,708 --> 00:46:54,292 Quand ce garçon complètement transforme l'État. 932 00:46:54,792 --> 00:46:55,750 Qui es-tu? 933 00:46:56,583 --> 00:46:57,792 -OMS? Moi? -Ouais. 934 00:46:58,250 --> 00:46:59,542 -L'ami du héros. -Bon. 935 00:46:59,625 --> 00:47:00,750 IAS en attente. 936 00:47:00,958 --> 00:47:03,000 IAS Rudra Narayan D'Costa. 937 00:47:03,125 --> 00:47:04,750 -Bien sûr... -Pas! 938 00:47:05,125 --> 00:47:08,083 Alors, de quoi parle votre startup ? 939 00:47:09,625 --> 00:47:11,208 Notre startup se concentre sur l'élévation 940 00:47:11,292 --> 00:47:12,708 d'artisans de l'Etat. 941 00:47:12,875 --> 00:47:14,500 Nous essayons de créer un réseau mondial 942 00:47:14,583 --> 00:47:17,292 cela créera un canal direct les acheteurs et les vendeurs. 943 00:47:17,458 --> 00:47:19,667 Ouah! Impressionnant! 944 00:47:20,333 --> 00:47:22,625 Je t'ai vu quelque part. 945 00:47:22,667 --> 00:47:25,125 Était-ce aux nouvelles ou ailleurs ? 946 00:47:25,250 --> 00:47:26,542 Allez, Surgreev ji. 947 00:47:26,625 --> 00:47:27,542 Je suis toujours coincé là-dessus. 948 00:47:27,625 --> 00:47:29,042 Je vais lui montrer. 949 00:47:30,542 --> 00:47:32,042 Cet homme ne me lâchera pas. 950 00:47:32,125 --> 00:47:33,292 Est-ce un homme ou un mouvement lâche ? 951 00:47:33,958 --> 00:47:35,042 Est-ce qu'il parle de mon YouTube... 952 00:47:35,125 --> 00:47:35,792 Non, non, non... 953 00:47:35,917 --> 00:47:37,667 Ici, Kapish. Ayez-le. 954 00:47:37,750 --> 00:47:38,708 C'est Benarasi. 955 00:47:38,792 --> 00:47:40,083 Oh ouais. Merci. 956 00:47:40,167 --> 00:47:41,083 Ayez-le. Ayez-le. 957 00:47:42,000 --> 00:47:45,000 Notre Sunny est très populaire. 958 00:47:45,125 --> 00:47:47,708 -Oncle. -Sur YouTube... 959 00:47:47,792 --> 00:47:49,292 Ah YouTube ? 960 00:47:49,625 --> 00:47:51,667 Il était assez populaire sur YouTube. 961 00:47:51,750 --> 00:47:54,375 -Es-tu un influenceur ? -Je suis. 962 00:47:54,458 --> 00:47:57,500 Pas étonnant que je pensais que je t'avais définitivement vu. 963 00:47:57,583 --> 00:48:01,958 C'est la JEUNESSE. —T-E et TH. 964 00:48:02,125 --> 00:48:04,292 Il est très populaire parmi les jeunes. 965 00:48:04,375 --> 00:48:05,250 Je vois. 966 00:48:05,333 --> 00:48:07,292 Vous voyez, il s'est présenté aux élections 967 00:48:07,375 --> 00:48:09,208 -pour le président du collège. -D'accord. 968 00:48:09,292 --> 00:48:10,750 Et il a gagné... avec un préservatif— 969 00:48:10,875 --> 00:48:11,625 Quoi ? 970 00:48:13,083 --> 00:48:14,375 Je veux dire, sans aucune opposition. 971 00:48:14,667 --> 00:48:16,375 Depuis, il est devenu populaire. 972 00:48:16,542 --> 00:48:17,375 Oncle. 973 00:48:17,500 --> 00:48:20,125 C'est la JEUNESSE, pas YOUTUBE. 974 00:48:22,208 --> 00:48:24,583 Quand est-il allé à l’université ? 975 00:48:27,542 --> 00:48:30,792 Sarika, mon frère te veut faire des beignets 976 00:48:31,750 --> 00:48:32,750 N'est-ce pas ? 977 00:48:32,958 --> 00:48:34,000 Oui. Oui. 978 00:48:34,500 --> 00:48:35,917 -Continue. Volonté. Volonté. -Je vais faire des beignets. 979 00:48:36,000 --> 00:48:38,292 Eh bien, président Shivansh, quels sont vos projets futurs ? 980 00:48:38,417 --> 00:48:39,292 Dites-nous. 981 00:48:41,292 --> 00:48:42,208 Bien sûr, monsieur. 982 00:48:42,375 --> 00:48:43,625 Vous pourrez lui parler plus tard. 983 00:48:43,708 --> 00:48:45,458 Pourquoi ne me parles-tu pas d'abord, mon oncle ? 984 00:48:45,625 --> 00:48:48,167 J'obtiendrai un emploi au GOVT d'ici un an. 985 00:48:48,333 --> 00:48:49,333 Un travail pour le GOUVERNEMENT ? 986 00:48:49,625 --> 00:48:51,083 GOUVERNEMENT... Travail du GOUVERNEMENT. 987 00:48:51,167 --> 00:48:53,167 Il fait référence à un gouvernement travail en tant que travail GOVT. 988 00:48:56,458 --> 00:48:57,583 De quel genre de rire s'agit-il ? 989 00:48:58,000 --> 00:48:59,458 Qu'a fait ce monsieur fais-moi manger ? 990 00:48:59,583 --> 00:49:02,625 Le travail est terminé. 991 00:49:04,708 --> 00:49:08,667 Shivansh... pourquoi ne montre-tu pas Gitanjali ta maison ? 992 00:49:08,792 --> 00:49:09,583 Oui. 993 00:49:09,625 --> 00:49:11,292 Et vous pouvez aussi discuter. 994 00:49:11,375 --> 00:49:12,167 Oui. 995 00:49:12,250 --> 00:49:14,125 Continue. Vas-y, chérie. 996 00:49:16,083 --> 00:49:18,792 Il ne peut pas arrêter de rire. 997 00:49:33,625 --> 00:49:36,500 Écoute, tu veux pour me demander quelque chose ? 998 00:49:37,167 --> 00:49:38,167 Quelque chose à dire ? 999 00:49:39,333 --> 00:49:41,250 Alors tu ne veux pas pour me demander quelque chose ? 1000 00:49:41,625 --> 00:49:42,500 Ne rien dire ? 1001 00:49:47,250 --> 00:49:48,042 Je... 1002 00:49:50,083 --> 00:49:52,458 C'est vraiment content de vous rencontrer. 1003 00:49:52,958 --> 00:49:54,583 Si vous avez des questions, 1004 00:49:54,625 --> 00:49:55,583 n'hésitez pas à demander. 1005 00:49:55,625 --> 00:49:56,500 Vraiment. 1006 00:49:57,625 --> 00:49:58,375 Oncle. 1007 00:50:02,625 --> 00:50:05,167 Ce n'était pas mon plan. 1008 00:50:05,250 --> 00:50:06,083 Honnêtement. 1009 00:50:07,250 --> 00:50:08,042 Désolé. 1010 00:50:24,625 --> 00:50:25,917 -Niluji. -Oui. 1011 00:50:26,000 --> 00:50:26,917 Je veux dire... 1012 00:50:27,125 --> 00:50:31,750 vous vous êtes entretenu. 1013 00:50:32,542 --> 00:50:34,625 Pratiquez-vous le yoga ? 1014 00:50:34,750 --> 00:50:35,667 Ou... 1015 00:50:35,750 --> 00:50:36,500 Non... 1016 00:50:36,583 --> 00:50:38,125 Quel est ton secret ? Qu'est-ce que c'est? 1017 00:50:38,292 --> 00:50:39,083 Il le faut. 1018 00:50:39,167 --> 00:50:40,875 Réparez vos habitudes. 1019 00:50:41,458 --> 00:50:44,417 Réparez vos habitudes, ou tu seras battu. 1020 00:50:44,542 --> 00:50:46,667 Où as-tu caché ma boîte de feuilles de bétel ? 1021 00:50:46,958 --> 00:50:48,708 Où se trouve Shivansh ? 1022 00:50:49,625 --> 00:50:51,042 -Belle-fille. -Oui. 1023 00:50:51,250 --> 00:50:52,875 Emmène-la à la cuisine, 1024 00:50:53,042 --> 00:50:56,292 et fais-lui cuire un nouveau du pain chaud pour moi. 1025 00:50:56,375 --> 00:50:57,542 Moi aussi. 1026 00:50:58,083 --> 00:50:59,292 Oh, Jésus. 1027 00:50:59,500 --> 00:51:01,167 Elle dit de te jeter. 1028 00:51:01,250 --> 00:51:02,292 Non, non... 1029 00:51:02,708 --> 00:51:04,083 Vous n'avez pas aimé Sunny ? 1030 00:51:04,208 --> 00:51:05,375 Ce n'est pas comme ça. 1031 00:51:05,500 --> 00:51:08,375 En fait, elle coupait des épinards hier, 1032 00:51:08,458 --> 00:51:10,208 et elle s'est coupé le doigt. 1033 00:51:10,417 --> 00:51:12,625 C'est pour ça qu'elle a mis un pansement dessus. 1034 00:51:12,792 --> 00:51:14,292 Elle ne peut pas faire de pain aujourd'hui. 1035 00:51:14,458 --> 00:51:16,375 Je vois. Je vois. 1036 00:51:17,292 --> 00:51:21,750 Mais... est-ce que tu aimes notre Shivansh ? 1037 00:51:29,458 --> 00:51:31,000 -Dieu merci. -Félicitations. 1038 00:51:31,083 --> 00:51:32,500 Félicitations. 1039 00:51:42,083 --> 00:51:43,500 L'Inde a changé, 1040 00:51:43,667 --> 00:51:46,625 mais pas le processus de choix d'une épouse. 1041 00:51:47,417 --> 00:51:49,958 Pour la première fois, maman, 1042 00:51:50,208 --> 00:51:53,208 On ne m'a pas posé une seule question stupide. 1043 00:51:53,625 --> 00:51:54,458 Vraiment ? 1044 00:51:54,750 --> 00:51:56,208 "Es-tu vierge ? 1045 00:51:56,458 --> 00:51:57,958 Etes-vous ouvert d'esprit ?" 1046 00:51:58,042 --> 00:51:59,083 « Est-ce que tu bois ? 1047 00:52:00,625 --> 00:52:01,625 Rien. 1048 00:52:03,250 --> 00:52:05,167 Et pour la première fois, 1049 00:52:05,333 --> 00:52:06,333 à la place du garçon, 1050 00:52:06,625 --> 00:52:07,875 ils m'ont demandé 1051 00:52:08,708 --> 00:52:10,917 si je l'aimais ou non. 1052 00:52:17,875 --> 00:52:20,417 Ont-ils l'impression qu'ils l'étaient de Delhi d'une manière ou d'une autre ? 1053 00:52:21,125 --> 00:52:23,708 Ils avaient l'impression de sortir tout droit de Jaunpur... 1054 00:52:23,917 --> 00:52:26,208 Nous sommes ressortis plus modernes. 1055 00:52:26,625 --> 00:52:28,542 Je pensais que tu parlerais de ton mariage avec sa maman, 1056 00:52:28,625 --> 00:52:31,500 au lieu de celui de Sunny. 1057 00:52:31,625 --> 00:52:34,625 J'essayais seulement de créer une ambiance conviviale, 1058 00:52:34,792 --> 00:52:35,875 c'est tout. 1059 00:52:36,667 --> 00:52:39,042 Comme nous l'avons rêvé... 1060 00:52:39,375 --> 00:52:41,542 la famille, la maison... 1061 00:52:41,708 --> 00:52:43,875 Bien mieux que ce que nous imaginions, non ? 1062 00:52:44,000 --> 00:52:47,458 Maman, et s'ils découvrent que je je suis instruit 1063 00:52:47,625 --> 00:52:49,625 et avait un travail ? 1064 00:52:50,417 --> 00:52:51,625 Comment le sauront-ils ? 1065 00:52:52,083 --> 00:52:54,125 Vous n'êtes pas instruit et elle est analphabète. 1066 00:52:54,292 --> 00:52:56,083 Et quant à la boutique, 1067 00:52:56,208 --> 00:52:58,125 pourquoi ma belle-sœur traverser le Gange ? 1068 00:52:58,208 --> 00:53:00,125 C'est une gentille fille. 1069 00:53:00,250 --> 00:53:01,625 Elle doit être femme au foyer. 1070 00:53:01,708 --> 00:53:03,458 Que vous dirigiez une boutique ou le gouvernement... 1071 00:53:03,542 --> 00:53:04,875 quelle importance ? 1072 00:53:05,042 --> 00:53:06,417 Je ne sais pas. 1073 00:53:07,542 --> 00:53:09,208 Quelque chose ne va pas. 1074 00:53:10,042 --> 00:53:11,583 Un mensonge reste un mensonge. 1075 00:53:12,000 --> 00:53:12,792 Et s'il se fait attraper ? 1076 00:53:13,208 --> 00:53:16,542 Et si elle trouve ma vidéo ? 1077 00:53:16,625 --> 00:53:18,042 Ce n'est pas là. 1078 00:53:18,125 --> 00:53:19,708 Cette vidéo n'est nulle part. 1079 00:53:19,917 --> 00:53:21,542 J'ai déposé un rapport et je l'ai fait supprimer de partout. 1080 00:53:21,708 --> 00:53:22,375 Oui. 1081 00:53:22,458 --> 00:53:24,125 Ne vous inquiétez pas, je suis là. 1082 00:53:24,208 --> 00:53:28,292 Même s'ils le découvrent, vous pouvez dire : 1083 00:53:29,083 --> 00:53:32,625 "Bébé, j'ai suivi un cours d'anglais 1084 00:53:32,667 --> 00:53:34,167 pour l'amour de ton amour." 1085 00:53:36,625 --> 00:53:38,375 -Sarika. -Oui. 1086 00:53:38,458 --> 00:53:39,458 Venez ici. 1087 00:53:39,542 --> 00:53:40,542 Lâche tout et viens ici. 1088 00:53:40,625 --> 00:53:41,542 Ce qui s'est passé? 1089 00:53:43,625 --> 00:53:48,625 Un biscuit en sauvera un autre biscuit de noyade. 1090 00:53:50,375 --> 00:53:52,708 Et Shivansh— que penses-tu de lui ? 1091 00:53:54,625 --> 00:53:55,625 Il est gentil. 1092 00:53:56,458 --> 00:53:57,625 -Beau. -Je vois. 1093 00:53:58,708 --> 00:53:59,958 Il est gentil. 1094 00:54:00,792 --> 00:54:02,083 Bien réglé. 1095 00:54:03,000 --> 00:54:04,125 Facile à manipuler. 1096 00:54:04,375 --> 00:54:05,250 C'est un gentil garçon. 1097 00:54:05,958 --> 00:54:06,625 Bien. 1098 00:54:08,375 --> 00:54:09,250 Mais il... 1099 00:54:11,333 --> 00:54:13,625 Mais cette chose... 1100 00:54:13,917 --> 00:54:14,625 Cette ambiance... 1101 00:54:15,250 --> 00:54:16,542 Cette ambiance est... 1102 00:54:16,625 --> 00:54:18,292 Encore une fois avec l'ambiance. 1103 00:54:18,500 --> 00:54:19,708 Quelle est cette ambiance ? 1104 00:54:20,583 --> 00:54:21,458 Regardez— 1105 00:54:21,792 --> 00:54:23,500 peu importe la taille du téléviseur, 1106 00:54:23,917 --> 00:54:26,250 toutes les télécommandes sont identiques. 1107 00:54:26,417 --> 00:54:27,292 Beurk ! 1108 00:54:27,625 --> 00:54:28,625 Que veux-tu dire beurk ? 1109 00:54:45,542 --> 00:54:47,375 Ram parlant, Nilu ji. 1110 00:54:47,625 --> 00:54:49,667 OMS? Ram Sevak ji. 1111 00:54:50,292 --> 00:54:51,375 Juste du bélier. 1112 00:54:52,292 --> 00:54:55,417 Je suis ton serviteur maintenant. 1113 00:54:55,792 --> 00:54:58,792 -Que veux-tu dire? -La date de notre mariage a été fixée. 1114 00:54:59,875 --> 00:55:01,500 1er décembre. 1115 00:55:01,625 --> 00:55:02,875 1er décembre ? 1116 00:55:03,000 --> 00:55:05,208 C'est seulement dans deux semaines. 1117 00:55:05,333 --> 00:55:07,583 Et j’en suis tellement content. 1118 00:55:07,917 --> 00:55:11,625 Nous nous reverrons dans deux semaines. 1119 00:55:12,667 --> 00:55:15,375 Mais comment pouvons-nous faire les arrangements de mariage 1120 00:55:15,458 --> 00:55:16,625 dans deux semaines ? 1121 00:55:16,708 --> 00:55:18,875 Tout sera pris en charge. 1122 00:55:19,250 --> 00:55:20,750 Mariage à destination. 1123 00:55:21,000 --> 00:55:22,208 -Destination? -Oui. 1124 00:55:22,375 --> 00:55:23,333 Pourquoi? 1125 00:55:23,625 --> 00:55:25,083 Vous voyez... 1126 00:55:26,667 --> 00:55:28,167 Mon frère ne viendra pas à Delhi. 1127 00:55:28,625 --> 00:55:29,958 Mais ne vous inquiétez pas... 1128 00:55:30,125 --> 00:55:33,042 physiquement, mentalement, prêt à porter votre portefeuille. 1129 00:55:44,625 --> 00:55:48,792 Ma bien-aimée est arrivée aujourd'hui 1130 00:55:49,125 --> 00:55:52,792 avec un voile fleuri sur le visage. 1131 00:55:57,333 --> 00:56:01,208 Ne me retiens pas, ne brise pas mon emprise. 1132 00:56:01,292 --> 00:56:05,417 Je danse follement pour lui aujourd'hui. 1133 00:56:05,708 --> 00:56:07,625 tu as volé mon cœur, 1134 00:56:07,750 --> 00:56:09,750 tu as volé mon cœur, 1135 00:56:09,875 --> 00:56:12,625 tu as volé mon coeur et tout ce qui était à moi. 1136 00:56:12,708 --> 00:56:16,000 d'un seul coup d'œil. 1137 00:56:16,083 --> 00:56:19,167 tu as volé mon coeur et tout ce qui était à moi. 1138 00:56:19,250 --> 00:56:22,208 D'un seul coup d'œil. 1139 00:56:22,292 --> 00:56:24,292 d'un seul coup d'œil. 1140 00:56:24,375 --> 00:56:26,250 D'un seul coup d'œil. 1141 00:56:26,333 --> 00:56:29,625 Tu as fait de moi ton épouse 1142 00:56:29,667 --> 00:56:32,875 d'un seul coup d'œil. 1143 00:56:53,042 --> 00:56:55,083 D'un seul regard, 1144 00:56:55,167 --> 00:56:57,000 ma bien-aimée m'a transpercé le cœur. 1145 00:56:57,125 --> 00:56:58,958 Que ce soit la nuit ou le jour, 1146 00:56:59,042 --> 00:57:01,167 son nom reste sur tes lèvres. 1147 00:57:01,250 --> 00:57:05,167 Une telle toile d'amour qu'il a tissé autour de toi, 1148 00:57:05,375 --> 00:57:08,667 vous avez trouvé un vrai dévot sur votre chemin. 1149 00:57:08,750 --> 00:57:11,042 Enchanté par ton visage, 1150 00:57:11,125 --> 00:57:13,375 envoûté par cet amour et cette adoration. 1151 00:57:13,458 --> 00:57:17,250 L’idée de te perdre me fait peur. 1152 00:57:17,333 --> 00:57:19,375 Votre visage brille. 1153 00:57:19,458 --> 00:57:21,292 tu es une mine d'or. 1154 00:57:21,375 --> 00:57:23,542 Puissiez-vous toujours être heureux, 1155 00:57:23,625 --> 00:57:25,750 vous êtes dix sur neuf. 1156 00:57:25,875 --> 00:57:27,875 Mon bien-aimé a toujours ce qu'il veut ; 1157 00:57:27,958 --> 00:57:29,917 ses paroles me ravissent toujours. 1158 00:57:30,000 --> 00:57:34,167 Regardez cet esprit libre, il fait toujours des bêtises 1159 00:57:34,250 --> 00:57:37,917 Comment lui dire ? 1160 00:57:38,125 --> 00:57:40,250 Comment puis-je lui dire 1161 00:57:40,333 --> 00:57:44,458 à quel point je l'aime ? 1162 00:57:45,000 --> 00:57:47,000 tu as volé mon cœur, 1163 00:57:47,083 --> 00:57:49,042 tu as volé mon cœur. 1164 00:57:49,250 --> 00:57:52,375 je> tu as volé mon cœur et tout ce qui était à moi. 1165 00:57:52,458 --> 00:57:55,333 D'un seul coup d'œil. 1166 00:57:55,417 --> 00:57:58,625 tu as volé mon coeur et tout ce qui était à moi. 1167 00:57:58,750 --> 00:58:01,583 D'un seul coup d'œil. 1168 00:58:01,625 --> 00:58:05,625 D'un seul coup d'œil. 1169 00:58:05,708 --> 00:58:08,625 Tu as fait de moi ton épouse 1170 00:58:08,708 --> 00:58:12,375 d'un seul coup d'œil. 1171 00:58:28,750 --> 00:58:30,125 Vous vous êtes amusés les gars ? 1172 00:58:30,333 --> 00:58:31,792 Nous l’avons fait. J'ai adoré. 1173 00:58:31,958 --> 00:58:33,250 Ginny... 1174 00:58:33,542 --> 00:58:35,125 Nous pensions que ce type venait de Hrishikesh... 1175 00:58:35,292 --> 00:58:36,708 je me demandais à quoi il ressemblerait. 1176 00:58:36,958 --> 00:58:39,083 Mais le beau-frère s'est transformé il fait très chaud. 1177 00:58:39,292 --> 00:58:40,250 Trop chaud. 1178 00:58:40,333 --> 00:58:42,333 Et il a si bien dansé avec toi. 1179 00:58:42,625 --> 00:58:43,458 Honnêtement, 1180 00:58:43,542 --> 00:58:45,375 vous ressembliez tous les deux au couple parfait. 1181 00:58:45,542 --> 00:58:46,292 Eh bien, eh bien... 1182 00:58:46,375 --> 00:58:47,583 J'ai quelque chose pour toi. 1183 00:58:49,542 --> 00:58:51,250 Allez le surprendre. 1184 00:58:51,708 --> 00:58:52,583 Qu'est-ce que c'est? 1185 00:58:52,625 --> 00:58:53,958 Pas de questions, s'il vous plaît. 1186 00:58:54,042 --> 00:58:55,417 Oh mon Dieu, les gars... 1187 00:58:55,583 --> 00:58:56,542 Bravo. 1188 00:59:08,917 --> 00:59:11,292 Ginny Ji, je t'aime. 1189 00:59:14,625 --> 00:59:17,208 Ginny... je t'aime. 1190 00:59:19,167 --> 00:59:22,167 Je t'aime. 1191 00:59:35,625 --> 00:59:36,417 J'aime— 1192 00:59:37,292 --> 00:59:38,625 Frère Pintu? 1193 00:59:38,875 --> 00:59:39,958 Rends-moi ma chaîne. 1194 00:59:42,250 --> 00:59:43,333 Aujourd'hui, c'est ma nuit de noces. 1195 00:59:43,417 --> 00:59:44,042 Et alors ? 1196 00:59:44,125 --> 00:59:45,625 Mariage terminé, rendez-le. 1197 00:59:46,292 --> 00:59:47,625 Quel type il est. 1198 00:59:48,750 --> 00:59:50,417 Vous avez ruiné la chaîne, imaginez... 1199 00:59:50,500 --> 00:59:52,625 Je ne te laisserai plus jamais l'emprunter. 1200 00:59:56,625 --> 00:59:58,542 Ginny... je t'aime. 1201 01:00:30,125 --> 01:00:32,417 Vous avez changé la tenue de mariée. 1202 01:00:35,083 --> 01:00:36,583 Et le rituel du lever du voile ? 1203 01:00:39,500 --> 01:00:41,500 Veux-tu juste voir mon visage ? 1204 01:00:42,208 --> 01:00:43,958 Nous devons accomplir le rituel. 1205 01:00:45,667 --> 01:00:47,375 C'est trop démodé... 1206 01:00:49,625 --> 01:00:50,958 le rituel du lever du voile. 1207 01:00:51,750 --> 01:00:56,208 Je vais effectuer tous les rituels aujourd'hui. 1208 01:00:56,625 --> 01:00:57,375 D'accord. 1209 01:01:01,625 --> 01:01:03,042 Qu'est-ce que tu regardes ? 1210 01:01:04,625 --> 01:01:05,792 Je suis ta femme. 1211 01:01:06,458 --> 01:01:08,542 Enchanté... ravi de vous rencontrer. 1212 01:01:10,792 --> 01:01:13,083 Entièrement... mon... 1213 01:01:13,750 --> 01:01:14,708 plaisir! 1214 01:01:26,625 --> 01:01:28,042 Pourquoi m'arrêtez-vous ? 1215 01:01:28,542 --> 01:01:29,708 Je n'ai rien fait. Honnêtement. 1216 01:01:30,125 --> 01:01:31,542 Je n'ai rien fait... 1217 01:01:32,625 --> 01:01:33,667 Sont... 1218 01:01:34,000 --> 01:01:35,042 es-tu la mariée voleuse ? 1219 01:01:36,042 --> 01:01:36,750 OMS? 1220 01:01:37,833 --> 01:01:38,917 Mariée voleuse ? 1221 01:01:40,500 --> 01:01:42,708 -Une mariée voleuse ? -Oui. 1222 01:01:43,125 --> 01:01:43,958 D'accord. 1223 01:01:45,083 --> 01:01:47,000 J'avais une chaîne que frère Pintu a prise. 1224 01:01:47,917 --> 01:01:49,750 Honnêtement, je ne le fais pas... 1225 01:01:52,208 --> 01:01:53,500 Honnêtement, je ne le fais pas... 1226 01:01:54,958 --> 01:01:56,708 réservé par nature, 1227 01:01:58,750 --> 01:02:00,083 avec un sourire agréable, 1228 01:02:01,750 --> 01:02:03,458 la femme au foyer idéale. 1229 01:02:09,083 --> 01:02:11,792 Ginny. 1230 01:03:11,167 --> 01:03:13,958 - Quelqu'un pourrait nous voir. -Si mignon. 1231 01:03:14,375 --> 01:03:15,583 Père arrive. Père arrive. 1232 01:03:15,625 --> 01:03:16,583 Père? 1233 01:03:17,167 --> 01:03:18,542 -Non, papa. -Laisse-moi. Laisse-moi partir. 1234 01:03:18,708 --> 01:03:19,958 Qu'est-ce que tu es? 1235 01:03:20,042 --> 01:03:22,500 Quoi que je sois, je suis tout à toi. 1236 01:03:22,792 --> 01:03:24,708 Félicitations. 1237 01:03:26,917 --> 01:03:27,958 Papa... 1238 01:04:02,250 --> 01:04:03,333 Quoi... 1239 01:04:09,667 --> 01:04:12,500 Mon père se gargarise en utilisant ses deux doigts. 1240 01:04:50,250 --> 01:04:52,583 Prends les médicaments contre la tension de papa. 1241 01:04:54,625 --> 01:04:55,583 D'accord. 1242 01:04:57,583 --> 01:04:59,417 Venez, venez, venez, mes chers amis. 1243 01:04:59,542 --> 01:05:00,500 Viens. 1244 01:05:00,625 --> 01:05:01,917 Jetez un oeil. Viens. 1245 01:05:02,375 --> 01:05:03,292 Ne t'inquiète pas. 1246 01:05:03,375 --> 01:05:05,417 Ici, tout est bon marché. 1247 01:05:05,583 --> 01:05:07,542 Hé, lutteur, viens ici. 1248 01:05:09,208 --> 01:05:09,875 Quel est le problème? 1249 01:05:09,958 --> 01:05:11,250 Vous avez fait la une des journaux ces jours-ci. 1250 01:05:12,292 --> 01:05:14,667 Et j'ai entendu dire que tu avais apprécié ta lune de miel 1251 01:05:14,750 --> 01:05:15,958 dans un cinq étoiles. 1252 01:05:16,583 --> 01:05:17,292 Écoute... 1253 01:05:17,458 --> 01:05:19,625 Restez fidèle à votre entreprise quand tu es dans ma boutique. 1254 01:05:19,667 --> 01:05:21,875 Ne vous inquiétez pas, il est juste méchant. 1255 01:05:21,958 --> 01:05:22,958 -Aucun problème. -Assez. 1256 01:05:23,542 --> 01:05:25,625 -Je ne tolérerai aucune bêtise. -Vraiment ? 1257 01:05:26,875 --> 01:05:27,875 Je comprends, mon garçon. 1258 01:05:27,958 --> 01:05:29,500 C'est l'influence de Delhi qui parle. 1259 01:05:29,750 --> 01:05:31,542 Je ne reviendrai plus jamais ici. 1260 01:05:31,708 --> 01:05:33,667 Et je ne laisserai personne d’autre venir. 1261 01:05:33,875 --> 01:05:36,667 Et vos clients viennent... de Delhi. 1262 01:05:36,750 --> 01:05:37,542 D'accord. 1263 01:05:37,667 --> 01:05:39,542 OK les gars, sortons. 1264 01:05:39,625 --> 01:05:40,667 -Aller se faire cuire un œuf. -C'est un endroit bon marché. 1265 01:05:40,750 --> 01:05:41,583 Sortir! 1266 01:05:41,917 --> 01:05:42,875 Des gens bon marché. 1267 01:05:43,000 --> 01:05:44,333 Si je reviens à mon ancien moi, 1268 01:05:44,667 --> 01:05:46,208 Je vais t'écraser si fort dans la terre 1269 01:05:46,292 --> 01:05:47,625 tu vas t'enfuir comme un cochon effrayé. 1270 01:05:47,667 --> 01:05:48,750 -Tu es un homme bon marché. -Aller se faire cuire un œuf. 1271 01:05:49,000 --> 01:05:50,042 Au revoir, lutteur. 1272 01:05:53,542 --> 01:05:57,417 Au fait, tu as crié assez bruyant hier soir. 1273 01:05:58,667 --> 01:06:00,333 Tout le quartier l'a découvert 1274 01:06:00,417 --> 01:06:01,917 à propos de votre nuit de noces. 1275 01:06:03,625 --> 01:06:05,625 Ce n'est pas comme ça, ma sœur. 1276 01:06:06,000 --> 01:06:07,083 Menteur. 1277 01:06:08,458 --> 01:06:09,917 Au fait, Choti... 1278 01:06:10,417 --> 01:06:13,375 Ces robes de nuit non plus reste à l'intérieur de la maison 1279 01:06:13,542 --> 01:06:15,083 ou en dehors du quartier. 1280 01:06:15,833 --> 01:06:17,375 Cela ne me dérange pas du tout. 1281 01:06:17,458 --> 01:06:19,542 Mais ces tantes du quartier... 1282 01:06:19,625 --> 01:06:22,625 de telles reines des potins, je vous le dis. 1283 01:06:22,917 --> 01:06:24,500 J'en ai moi-même marre. 1284 01:06:25,000 --> 01:06:26,083 Goldie, donne-moi ce médicament. 1285 01:06:26,333 --> 01:06:27,625 Gardez ça de côté, frère Sunny. 1286 01:06:28,167 --> 01:06:29,250 Je sais tout. 1287 01:06:30,625 --> 01:06:31,792 Médecine. 1288 01:06:32,292 --> 01:06:33,167 Êtes-vous fou? 1289 01:06:33,292 --> 01:06:33,917 Allez, frère Sunny— 1290 01:06:34,042 --> 01:06:35,792 mes médicaments et mes préservatifs d'ailleurs ? 1291 01:06:35,917 --> 01:06:36,792 Lequel veux-tu ? 1292 01:06:36,917 --> 01:06:39,625 Fraise, cardamome, rasgulla, biryani... 1293 01:06:39,875 --> 01:06:40,583 J'ai tout. 1294 01:06:40,667 --> 01:06:41,500 Choisissez-en un. Ne soyez pas timide. 1295 01:06:41,625 --> 01:06:43,042 Je veux ce médicament contre la tension artérielle. 1296 01:06:43,125 --> 01:06:43,958 Garde-le, mon fils. 1297 01:06:44,042 --> 01:06:46,208 Considérez cela comme un cadeau de mariage de notre part. 1298 01:06:46,625 --> 01:06:47,375 Médecine. 1299 01:06:47,667 --> 01:06:48,750 Prends-le. 1300 01:06:50,042 --> 01:06:50,792 Merci. 1301 01:06:58,542 --> 01:07:00,000 Surili, je reviens dans une minute. 1302 01:07:00,083 --> 01:07:02,125 Bébé, donne-moi un hot-dog. 1303 01:07:02,292 --> 01:07:03,333 Des Samoussas ? 1304 01:07:05,750 --> 01:07:06,958 Coquin, 1305 01:07:07,542 --> 01:07:09,458 à combien de personnes l'avez-vous dit ? 1306 01:07:09,542 --> 01:07:10,417 À propos de quoi? 1307 01:07:10,625 --> 01:07:12,542 À propos de ma première nuit. 1308 01:07:13,000 --> 01:07:14,792 Oh Jésus, as-tu perdu la tête ? 1309 01:07:14,917 --> 01:07:16,542 Pourquoi devrais-je dire n'importe quoi à quelqu'un ? 1310 01:07:16,708 --> 01:07:18,792 Je pense que c'est devenu viral 1311 01:07:19,042 --> 01:07:21,500 partout à Hrishikesh comme mes fausses nouvelles. 1312 01:07:21,583 --> 01:07:23,417 Les gens se comportent étrangement autour de moi. 1313 01:07:23,542 --> 01:07:24,375 Oh mon Dieu. 1314 01:07:24,500 --> 01:07:26,542 Cette ville est aussi grande que la ceinture du pyjama. 1315 01:07:26,667 --> 01:07:28,625 Quel que soit le bébé, 1316 01:07:28,667 --> 01:07:30,000 tout le monde veut chanter la chanson de célébration. 1317 01:07:30,167 --> 01:07:31,667 Et tu viens de te marier... 1318 01:07:31,750 --> 01:07:32,625 à Delhi. 1319 01:07:32,750 --> 01:07:33,792 Donc tout le monde est excité. 1320 01:07:34,000 --> 01:07:35,625 C'est moi qui me suis marié— 1321 01:07:35,750 --> 01:07:37,000 Je me suis marié. 1322 01:07:37,375 --> 01:07:40,292 Pourquoi les gens font un tel vacarme ? 1323 01:07:40,375 --> 01:07:43,167 Écoute, j'ai un rendez-vous à Dehradun. 1324 01:07:43,250 --> 01:07:45,917 J'ai rencontré une madame en ligne. 1325 01:07:46,083 --> 01:07:48,083 Je te parlerai plus tard, d'accord ? Au revoir. 1326 01:07:48,250 --> 01:07:49,125 Écoute-- 1327 01:07:50,583 --> 01:07:51,708 Meurs là, coquin. 1328 01:07:55,750 --> 01:07:58,625 Oh mon Dieu, son téléphone est toujours inaccessible. 1329 01:07:59,083 --> 01:08:00,667 Elle parle toujours à Ginny. 1330 01:08:02,917 --> 01:08:04,667 Vous n'arrêtez pas de parler de patience... 1331 01:08:04,875 --> 01:08:06,750 qu'ai-je fait ? 1332 01:08:07,042 --> 01:08:08,875 Alors fais quelque chose. 1333 01:08:09,333 --> 01:08:11,583 Apprenez à cet homme sans vergogne un peu de patience aussi. 1334 01:08:11,625 --> 01:08:14,708 Si les gens continuent de crier à minuit, 1335 01:08:14,875 --> 01:08:16,500 comment cela affectera-t-il mes enfants ? 1336 01:08:16,583 --> 01:08:19,500 -Je vais lui parler, je vais lui parler. -Alors fais-le. 1337 01:08:20,917 --> 01:08:22,333 Avez-vous reçu mes médicaments ? 1338 01:08:25,750 --> 01:08:28,417 De la paille... qu'est-ce que je vais en faire ? 1339 01:08:32,958 --> 01:08:33,917 Qu'en ferez-vous ? 1340 01:08:37,792 --> 01:08:38,667 Fils... 1341 01:08:40,083 --> 01:08:43,000 On ne sèche pas une couverture mouillée dessus une ficelle fragile. 1342 01:08:44,708 --> 01:08:46,000 Vous êtes marié maintenant. 1343 01:08:46,125 --> 01:08:46,833 C'est ça. 1344 01:08:47,167 --> 01:08:49,208 Ne perdez plus de temps. 1345 01:08:49,750 --> 01:08:52,583 Je veux voir mes petits-enfants. 1346 01:08:54,208 --> 01:08:55,333 Parlez-lui. Parlez-lui. 1347 01:08:55,458 --> 01:08:56,917 Sunny... écoute... 1348 01:09:01,417 --> 01:09:02,250 Écoute, fils... 1349 01:09:03,000 --> 01:09:07,500 quand il y a une nouvelle télé dans la maison, 1350 01:09:08,333 --> 01:09:11,500 on a envie de le revoir et encore, 1351 01:09:11,625 --> 01:09:13,667 toujours une chaîne différente. 1352 01:09:13,792 --> 01:09:17,125 Mais gardez le volume à un niveau 1353 01:09:17,208 --> 01:09:19,250 toi seul peux en profiter, 1354 01:09:19,458 --> 01:09:21,917 pour que les autres ne soient pas dérangés. 1355 01:09:22,042 --> 01:09:22,708 Que veux-tu dire? 1356 01:09:22,917 --> 01:09:25,583 Je veux dire, regarde autant la télé que tu veux... 1357 01:09:25,667 --> 01:09:28,208 gardez simplement le volume bas. 1358 01:09:28,333 --> 01:09:29,375 Et fais ce que tu veux. 1359 01:09:29,458 --> 01:09:31,125 Quelle télé ? 1360 01:09:31,208 --> 01:09:32,750 Dites-lui directement. 1361 01:09:32,875 --> 01:09:34,333 Fais ce que tu veux tranquillement, 1362 01:09:34,458 --> 01:09:36,167 ne créez pas de tumulte à minuit. 1363 01:09:36,333 --> 01:09:38,625 Il est déjà devenu l'actualité 1364 01:09:38,667 --> 01:09:39,875 à nouveau en ville. 1365 01:09:40,083 --> 01:09:41,292 -Écouter... -Prudent. 1366 01:09:41,542 --> 01:09:42,958 Vos deux enfants ne sont pas apparus sorti de nulle part 1367 01:09:43,042 --> 01:09:45,083 par un tour de magie, compris ? 1368 01:09:45,250 --> 01:09:46,292 Je vois... 1369 01:09:46,375 --> 01:09:47,292 Tu viens de te marier 1370 01:09:47,375 --> 01:09:50,125 et ils éclatent déjà comme une bouteille de soda. 1371 01:09:50,292 --> 01:09:52,292 Divisez la propriété maintenant. Fais-le. Fais-le. 1372 01:09:52,375 --> 01:09:53,083 — Écoute... — Attention. 1373 01:09:53,167 --> 01:09:54,167 Que se passe-t-il? 1374 01:09:54,250 --> 01:09:56,375 Si vous dites un autre mot après ça... 1375 01:09:57,917 --> 01:10:01,708 Et arrête de te gargariser si violemment 1376 01:10:01,958 --> 01:10:03,625 au milieu de la nuit. 1377 01:10:04,458 --> 01:10:06,333 Personne ne fait rien dans ce pays, 1378 01:10:06,625 --> 01:10:08,542 pourtant, la population est de 1,25 milliard. 1379 01:10:08,625 --> 01:10:10,125 Population? Gargarisme? 1380 01:10:10,417 --> 01:10:11,750 Tu n'es bon à rien. 1381 01:10:11,875 --> 01:10:14,250 J'irai chez l'avocat demain matin. 1382 01:10:14,333 --> 01:10:14,750 Directement. 1383 01:10:14,875 --> 01:10:16,417 Patience, mon fils. Patience. 1384 01:10:16,542 --> 01:10:18,375 Donnez-le. Patience gardée. 1385 01:10:18,458 --> 01:10:20,542 Je devrais m'appeler Saiyyam (patience) Chaturvedi à la place. 1386 01:10:26,708 --> 01:10:28,167 Oh mon Dieu. 1387 01:10:44,917 --> 01:10:48,667 Je sais, mon amour, 1388 01:10:48,958 --> 01:10:53,000 Je suis comme la poussière sous tes pieds. 1389 01:10:53,083 --> 01:10:57,000 Pourtant, je prie pour votre bien-être. 1390 01:10:57,083 --> 01:11:00,542 uniquement pour votre bien-être. 1391 01:11:00,625 --> 01:11:04,625 Tu viens et tu pars, 1392 01:11:04,667 --> 01:11:09,917 et je t'attends toujours. 1393 01:11:11,792 --> 01:11:19,708 Tu ne sais pas à quel point je t'aime profondément. 1394 01:11:19,875 --> 01:11:23,750 Je ne peux pas vivre sans toi... 1395 01:11:23,875 --> 01:11:27,750 combien de fois dois-je te le dire ? 1396 01:11:27,875 --> 01:11:31,625 Tu ne sais pas 1397 01:11:31,875 --> 01:11:35,708 combien je t'aime profondément. 1398 01:11:35,792 --> 01:11:39,625 Je ne peux pas vivre sans toi— 1399 01:11:39,875 --> 01:11:45,125 combien de fois dois-je te le dire ? 1400 01:11:45,792 --> 01:11:49,292 Ma bien-aimée... 1401 01:11:49,375 --> 01:11:53,458 Ma bien-aimée... 1402 01:11:54,542 --> 01:11:57,500 Ma bien-aimée... 1403 01:11:57,583 --> 01:12:01,333 Ma bien-aimée... 1404 01:12:05,167 --> 01:12:08,917 Pas le monde... 1405 01:12:09,083 --> 01:12:12,875 tu es ce qui compte pour moi. 1406 01:12:13,167 --> 01:12:16,875 Quand tu es à mes côtés, 1407 01:12:17,042 --> 01:12:21,042 ma respiration est complète. 1408 01:12:25,042 --> 01:12:28,958 Pas le monde, 1409 01:12:29,125 --> 01:12:32,958 toi seul compte pour moi. 1410 01:12:33,167 --> 01:12:36,917 Quand tu es à mes côtés, 1411 01:12:37,125 --> 01:12:40,292 ma respiration est complète. 1412 01:12:40,458 --> 01:12:44,417 Tu es mon amour— 1413 01:12:45,125 --> 01:12:48,500 tu dois me croire. 1414 01:12:48,625 --> 01:12:52,458 Je maintiens toutes vos décisions, 1415 01:12:52,667 --> 01:12:56,542 que ce soit vrai ou faux. 1416 01:12:56,625 --> 01:13:01,500 Même si Dieu me demandait vivre sans toi, 1417 01:13:01,583 --> 01:13:05,875 Je refuserais. 1418 01:13:07,750 --> 01:13:11,458 Tu ne sais pas 1419 01:13:11,792 --> 01:13:15,625 combien je t'aime profondément. 1420 01:13:15,708 --> 01:13:19,667 Je ne peux pas vivre sans toi— 1421 01:13:19,875 --> 01:13:23,625 combien de fois dois-je te le dire ? 1422 01:13:23,792 --> 01:13:27,583 Tu ne sais pas 1423 01:13:27,750 --> 01:13:31,667 combien je t'aime profondément. 1424 01:13:31,750 --> 01:13:35,292 Je ne peux pas vivre sans toi— 1425 01:13:35,792 --> 01:13:41,042 combien de fois dois-je te le dire ? 1426 01:13:41,875 --> 01:13:45,167 Ô bien-aimé... 1427 01:13:45,250 --> 01:13:49,083 Ô bien-aimé... 1428 01:13:50,625 --> 01:13:53,500 Ô bien-aimé... 1429 01:13:53,583 --> 01:13:57,542 Ô bien-aimé... 1430 01:14:06,458 --> 01:14:07,625 Veux-tu dire quelque chose, 1431 01:14:08,542 --> 01:14:10,417 ou garder ce visage comme une chaussure mouillée ? 1432 01:14:11,000 --> 01:14:12,042 Sanglant... 1433 01:14:13,667 --> 01:14:14,708 Elle n'est pas une femme... 1434 01:14:16,125 --> 01:14:17,375 c'est le chaos que j'ai ramené à la maison. 1435 01:14:19,625 --> 01:14:21,083 Elle parlait en anglais 1436 01:14:21,625 --> 01:14:23,000 avec un étranger 1437 01:14:23,083 --> 01:14:24,042 lors d'un appel vidéo. 1438 01:14:28,333 --> 01:14:30,167 Peut-être que c'était un ami. 1439 01:14:30,542 --> 01:14:32,375 L'anglais est dans l'air à Delhi. 1440 01:14:32,458 --> 01:14:35,750 Tout le monde en sait assez L'anglais pour s'en sortir. 1441 01:14:36,625 --> 01:14:37,667 Que veux-tu dire? 1442 01:14:37,875 --> 01:14:39,125 Je veux dire... 1443 01:14:39,625 --> 01:14:41,750 Je ne sais pas. Je ne sais pas tout. 1444 01:14:42,000 --> 01:14:43,625 Pourquoi tu continues à me demander tout le temps ? 1445 01:14:43,792 --> 01:14:45,250 Je suis ton ami, pas ton... 1446 01:14:45,333 --> 01:14:46,208 Un dictionnaire ? 1447 01:14:46,292 --> 01:14:47,958 Tu t'appelles mon ami ? Tu es mon ennemi. 1448 01:14:48,042 --> 01:14:50,417 C'est pourquoi tu continues à passer ces beignets pour moi. 1449 01:14:50,583 --> 01:14:53,083 Ne les mange pas si tu ne veux pas, mais ne blâmez pas mes beignets. 1450 01:14:55,000 --> 01:14:56,000 Et c'est comme ça— 1451 01:14:56,208 --> 01:14:57,375 ne blâme pas les autres quand ta propre vie 1452 01:14:57,458 --> 01:14:58,458 est en péril. 1453 01:14:59,625 --> 01:15:00,833 Qu'il en soit ainsi. Passez. 1454 01:15:00,917 --> 01:15:02,000 Passez? 1455 01:15:02,208 --> 01:15:03,958 Je porte un costume dans ma boutique tous les jours, 1456 01:15:04,292 --> 01:15:05,375 puis change-toi en kurta 1457 01:15:05,500 --> 01:15:07,125 et bosser dans le magasin toute la journée. 1458 01:15:07,500 --> 01:15:08,875 Coincé au milieu sans nulle part où aller. 1459 01:15:10,292 --> 01:15:12,042 Ma vie est foutue ruinée. 1460 01:15:12,792 --> 01:15:15,833 Cela n’a rien à voir avec ce que j’imaginais. 1461 01:15:16,042 --> 01:15:17,542 Surili a finalement appelé. 1462 01:15:18,333 --> 01:15:18,917 Non, écoute... 1463 01:15:19,000 --> 01:15:21,167 ta mère ne peut jamais choisir la mauvaise épouse pour toi. 1464 01:15:21,292 --> 01:15:22,458 N'entraîne pas ma mère là-dedans. 1465 01:15:23,000 --> 01:15:24,417 Mon père m'a trouvé celui-ci. 1466 01:15:25,458 --> 01:15:28,292 Chaque fois que j'ai eu un rendez-vous avec une fille, 1467 01:15:30,625 --> 01:15:32,417 ma vie a été détruite. 1468 01:15:32,583 --> 01:15:33,625 je comprends, 1469 01:15:34,542 --> 01:15:35,583 mais je suis occupé en ce moment. 1470 01:15:35,958 --> 01:15:37,583 -Désolé, mon amour. -Quel genre d'ami... 1471 01:15:37,625 --> 01:15:39,042 J'étais occupé à étudier. 1472 01:15:39,125 --> 01:15:41,333 Cracker IAS n'est pas un morceau de gâteau, Surili. 1473 01:15:41,417 --> 01:15:42,708 Cela demande beaucoup de travail acharné. 1474 01:15:42,958 --> 01:15:43,917 Des nouvelles pour vous. 1475 01:15:44,417 --> 01:15:45,208 Renversez-le. 1476 01:15:45,708 --> 01:15:47,250 J'organiserai un festin de deuil explosif, 1477 01:15:47,333 --> 01:15:48,958 à l'occasion de mon anniversaire de mariage. 1478 01:15:49,083 --> 01:15:51,208 organiser une fête pour tout le monde quartier. 1479 01:15:51,708 --> 01:15:53,625 Fête de deuil ? 1480 01:15:53,708 --> 01:15:57,500 Qui organise une fête de deuil à l'occasion de son anniversaire ? 1481 01:15:58,542 --> 01:16:00,875 Allez au temple. Prier. 1482 01:16:01,042 --> 01:16:01,958 Organisez une vénération. 1483 01:16:02,042 --> 01:16:03,250 Organisez un repas communautaire. 1484 01:16:04,625 --> 01:16:05,500 Mémorial... 1485 01:16:06,167 --> 01:16:07,583 Ils ont oublié... 1486 01:16:08,167 --> 01:16:10,208 Les gens m'ont oublié. 1487 01:16:10,542 --> 01:16:11,292 Voir? 1488 01:16:11,375 --> 01:16:13,958 partout où je vais, c'est toujours Sunny-Ginny. 1489 01:16:14,042 --> 01:16:14,917 D'accord... 1490 01:16:15,000 --> 01:16:16,292 Je ne peux pas te le dire, père, 1491 01:16:16,458 --> 01:16:18,625 à quel point je me sens humilié. 1492 01:16:18,708 --> 01:16:19,958 Êtes-vous une sorte de politicien? 1493 01:16:20,083 --> 01:16:21,750 Personne ne te connaît au-delà ce quartier ? 1494 01:16:21,875 --> 01:16:23,417 Et pourquoi veux-tu rester sous les feux de la rampe ? 1495 01:16:23,500 --> 01:16:24,333 Attendez une minute— 1496 01:16:24,417 --> 01:16:26,500 pourquoi as-tu acheté ce téléphone avec WhatsApp ? 1497 01:16:27,208 --> 01:16:29,542 Pourquoi continuez-vous à le recharger avec un temps de conversation illimité ? 1498 01:16:30,250 --> 01:16:33,000 Pour exprimer vos sentiments, non ? 1499 01:16:33,542 --> 01:16:35,708 Mes sentiments comptent aussi. 1500 01:16:35,875 --> 01:16:37,542 Écoute, Pintu... 1501 01:16:37,625 --> 01:16:39,208 Montre-moi. 1502 01:16:40,208 --> 01:16:44,292 En regardant notre style de vie, notre maison, les gens croient... 1503 01:16:44,417 --> 01:16:46,250 - Que croient-ils ? -Ils croient 1504 01:16:46,917 --> 01:16:50,875 J'ai enterré une grosse somme 1505 01:16:51,042 --> 01:16:53,292 gagné grâce à la corruption. 1506 01:16:53,917 --> 01:16:55,167 Je ressens la même chose. 1507 01:16:55,667 --> 01:16:58,667 Mais je paierai pour mon 13e anniversaire. 1508 01:16:58,792 --> 01:16:59,583 D'accord. 1509 01:16:59,708 --> 01:17:02,625 Pintu autonome. Encore et encore. 1510 01:17:03,542 --> 01:17:04,708 Pas sorti. 1511 01:17:06,375 --> 01:17:09,125 Patience, mon fils. Patience. 1512 01:17:09,250 --> 01:17:10,625 Je l'ai gardé. 1513 01:17:10,708 --> 01:17:15,167 Enlève toujours la patience. mais ne l'utilise jamais lui-même. 1514 01:17:32,042 --> 01:17:34,167 Je dois acheter un cadeau pour mon frère et l'anniversaire de la belle-sœur. 1515 01:17:34,500 --> 01:17:36,167 Allez, emmène-moi au marché. 1516 01:17:38,542 --> 01:17:39,250 Pas aujourd'hui. 1517 01:17:40,250 --> 01:17:41,167 Nous verrons demain. 1518 01:17:43,167 --> 01:17:43,875 Attendez. 1519 01:17:44,250 --> 01:17:45,917 Qu'est-ce que tu vas à voir demain ? 1520 01:17:47,000 --> 01:17:47,625 Ce qui s'est passé? 1521 01:17:48,292 --> 01:17:49,167 Pourquoi te comportes-tu ainsi ? 1522 01:17:51,542 --> 01:17:52,917 Pourquoi te comportes-tu ainsi ? 1523 01:17:54,000 --> 01:17:55,292 Je suis ta femme. 1524 01:17:55,375 --> 01:17:56,667 Parle moi. 1525 01:17:57,458 --> 01:17:58,667 Quel est le problème ? Dites-moi. 1526 01:17:58,792 --> 01:17:59,708 J'écoute. 1527 01:18:00,208 --> 01:18:01,042 Êtes-vous en colère? 1528 01:18:01,417 --> 01:18:03,208 Êtes-vous contrarié ? Ai-je fait une erreur ? 1529 01:18:03,458 --> 01:18:05,083 Parlez. Parle moi. 1530 01:18:05,250 --> 01:18:06,375 Parlez... 1531 01:18:09,667 --> 01:18:11,208 J'ai quitté ma maison, 1532 01:18:11,417 --> 01:18:12,958 J'ai quitté ma ville... 1533 01:18:13,375 --> 01:18:15,958 pas pour que tu puisses me traiter comme ça. 1534 01:18:18,833 --> 01:18:20,458 Et qu'est-ce que tu as fait de moi ? 1535 01:18:20,958 --> 01:18:23,208 Mais je l'ai fait avec toi ! 1536 01:18:24,333 --> 01:18:25,583 J'ai fait une erreur. 1537 01:18:27,542 --> 01:18:29,208 Et... quelle erreur ? 1538 01:18:29,417 --> 01:18:30,625 Tu es mon mari. 1539 01:18:31,167 --> 01:18:32,417 Nous sommes mariés, bon sang. 1540 01:18:36,750 --> 01:18:39,333 Mes amis m'ont forcé à boire. 1541 01:18:39,667 --> 01:18:41,250 Je me suis un peu emporté. 1542 01:18:42,792 --> 01:18:44,708 Et de toute façon, si la fille est ouverte d'esprit 1543 01:18:44,792 --> 01:18:45,958 et fait le premier pas, 1544 01:18:46,167 --> 01:18:47,958 ça fait mal à votre ego, les garçons. 1545 01:18:48,167 --> 01:18:49,875 N'est-ce pas ça ? Dites-moi. 1546 01:18:55,333 --> 01:18:56,417 Avec force ? 1547 01:18:57,625 --> 01:18:58,708 Ouvert d'esprit ? 1548 01:19:00,083 --> 01:19:01,292 Emporté ? 1549 01:19:03,917 --> 01:19:05,083 Premier geste ? 1550 01:19:07,333 --> 01:19:08,250 Bon sang? 1551 01:19:11,125 --> 01:19:12,167 C'est la raison. 1552 01:19:12,500 --> 01:19:13,292 Ensoleillé... 1553 01:19:15,667 --> 01:19:16,583 Ensoleillé... 1554 01:19:25,042 --> 01:19:27,583 Pour l’instant, ma sœur, c’est juste pour un salon. 1555 01:19:27,708 --> 01:19:29,792 Je suis allé à notre salon local pour mon sourcil une fois, 1556 01:19:29,958 --> 01:19:31,542 et les femmes de notre quartier 1557 01:19:31,625 --> 01:19:33,792 sont de telles reines des potins. 1558 01:19:33,917 --> 01:19:35,917 Ils ont commencé à dire : « Cher Dieu, 1559 01:19:36,000 --> 01:19:38,042 La femme de Pintu est devenue une telle starlette... 1560 01:19:38,125 --> 01:19:39,208 elle se fait refaire les sourcils." 1561 01:19:39,292 --> 01:19:40,083 Imaginer. 1562 01:19:40,333 --> 01:19:42,458 C'est pourquoi je dois venir jusqu'à Gangapaar. 1563 01:19:42,542 --> 01:19:44,500 Puis-je te dire quelque chose, Sarika ji ? 1564 01:19:44,625 --> 01:19:46,625 -Je suis votre follower sur Facebook. -Vraiment ? 1565 01:19:46,708 --> 01:19:49,208 Vous m'avez même répondu il y a quatre mois. 1566 01:19:49,625 --> 01:19:52,625 Tu étais en direct avec ces cheveux mouillés... 1567 01:19:53,458 --> 01:19:54,917 C'était très amusant. 1568 01:19:55,000 --> 01:19:55,917 Concentrez-vous sur votre conduite. 1569 01:19:55,958 --> 01:19:58,750 Attention, Choti, ou il ne me suivra plus. 1570 01:20:09,083 --> 01:20:10,292 -Sourire. -Merci. 1571 01:20:10,542 --> 01:20:16,500 Oncle Jésus, apporte-moi un cadeau. 1572 01:20:17,417 --> 01:20:18,417 Ma photo ? 1573 01:20:19,375 --> 01:20:24,042 Mon cher Parshuram Chaturvedi alias frère Pintoo 1574 01:20:24,458 --> 01:20:26,917 et star des réseaux sociaux belle-sœur Sarika— 1575 01:20:27,000 --> 01:20:28,500 félicitations pour ton treizième anniversaire de mariage. 1576 01:20:28,583 --> 01:20:29,417 Avec mes meilleurs vœux, 1577 01:20:29,500 --> 01:20:31,625 Rudranarayan D'Costa alias Rudal, IAS en attente. 1578 01:20:31,750 --> 01:20:33,333 Sans mon consentement 1579 01:20:33,417 --> 01:20:35,542 il a mis une si grande affiche de moi. 1580 01:20:36,583 --> 01:20:37,708 Un bougre tellement rusé. 1581 01:20:38,042 --> 01:20:39,625 Personne ne part sans avoir dîner, d'accord ? 1582 01:20:39,708 --> 01:20:40,958 Dîner. Apprécier. 1583 01:20:42,333 --> 01:20:44,833 Mon oncle, je pensais... 1584 01:20:45,208 --> 01:20:47,917 ça aurait été plus amusant si Nilu ji avait été là aussi. 1585 01:20:50,917 --> 01:20:55,875 Nilu ji a bloqué mon numéro. 1586 01:20:56,125 --> 01:20:56,917 Votre numéro ? 1587 01:20:57,125 --> 01:20:58,000 Que puis-je dire ? 1588 01:20:58,083 --> 01:20:58,917 Dégoûtant. 1589 01:21:00,958 --> 01:21:01,750 Ils sont là. 1590 01:21:02,000 --> 01:21:02,917 Merci, merci. 1591 01:21:03,042 --> 01:21:04,000 Ici. 1592 01:21:04,167 --> 01:21:05,333 Bonjour. 1593 01:21:05,875 --> 01:21:07,292 Merci, merci. 1594 01:21:07,375 --> 01:21:08,208 Merci. 1595 01:21:08,375 --> 01:21:10,333 Je paie les factures et elles deviennent populaires. 1596 01:21:10,417 --> 01:21:12,167 Bougez, bougez, à l'écart. 1597 01:21:12,333 --> 01:21:13,667 Tellement incroyable. 1598 01:21:14,750 --> 01:21:15,750 je vais prendre une très jolie photo de couple 1599 01:21:15,917 --> 01:21:17,167 de frère et belle-sœur 1600 01:21:17,417 --> 01:21:20,083 et je l'ai exposé dans mon atelier. 1601 01:21:20,625 --> 01:21:21,792 Que dire ? 1602 01:21:23,000 --> 01:21:23,917 Allez, mon frère. 1603 01:21:24,083 --> 01:21:25,458 donne une belle pose. 1604 01:21:27,208 --> 01:21:29,250 Chotu, donne les bonbons à ta belle-sœur. 1605 01:21:30,000 --> 01:21:31,167 Prends-le, belle-sœur. 1606 01:21:31,333 --> 01:21:32,167 S'il te plaît. 1607 01:21:32,792 --> 01:21:33,625 Super. 1608 01:21:33,792 --> 01:21:34,708 Maintenant, frère, 1609 01:21:35,000 --> 01:21:36,500 tu mangeras de ce côté 1610 01:21:36,708 --> 01:21:38,000 et belle-soeur de l'autre. 1611 01:21:38,125 --> 01:21:39,792 Attends et vois quel cliché franc cela devient. 1612 01:21:39,958 --> 01:21:40,792 Allez. 1613 01:21:41,792 --> 01:21:44,500 Fromage... prêt... souriez... 1614 01:21:44,583 --> 01:21:45,792 Je ne veux pas le partager avec elle. 1615 01:21:48,125 --> 01:21:49,417 Belle-soeur, souriez. 1616 01:21:51,583 --> 01:21:52,542 Tu vois, Mishra ? 1617 01:21:52,833 --> 01:21:54,625 Les arrangements sont vraiment géniaux. 1618 01:21:55,083 --> 01:21:56,792 Oui, ça a l'air fantastique. 1619 01:21:57,000 --> 01:21:57,875 Belle-sœur... 1620 01:21:58,208 --> 01:21:59,333 Vous êtes ici ? 1621 01:21:59,750 --> 01:22:01,333 Vous cherchez les toilettes pour dames ? 1622 01:22:01,625 --> 01:22:02,500 C'est là-bas. 1623 01:22:08,125 --> 01:22:09,292 Belle-sœur... 1624 01:22:11,083 --> 01:22:13,167 Dois-je vous montrer une vidéo de Sunny ? 1625 01:22:14,667 --> 01:22:15,625 C’était devenu une sensation virale. 1626 01:22:15,667 --> 01:22:16,625 Regardez bien cela sans vergogne, 1627 01:22:16,708 --> 01:22:19,458 - un lutteur pervers et coureur de jupons. -C'est pour ça qu'il ne pouvait pas se marier. 1628 01:22:19,500 --> 01:22:21,250 Shivansh Chaturvedi alias Sunny, 1629 01:22:21,250 --> 01:22:22,500 et t'a piégé. 1630 01:22:35,333 --> 01:22:36,375 Pourquoi lui as-tu montré la vidéo ? 1631 01:22:36,583 --> 01:22:37,667 Quel était le besoin ? 1632 01:22:37,958 --> 01:22:41,000 Ce foutu Sunny m'a humilié. 1633 01:22:41,583 --> 01:22:42,875 Aujourd'hui, je l'ai humilié. 1634 01:22:43,208 --> 01:22:45,458 Ma fête est terminée. Allez. 1635 01:22:48,125 --> 01:22:49,208 Que dois-je faire? 1636 01:22:50,042 --> 01:22:51,375 Qui a changé la chanson ? 1637 01:22:51,458 --> 01:22:52,042 Quoi? 1638 01:22:52,208 --> 01:22:52,958 Chanson? 1639 01:22:54,083 --> 01:22:56,750 j'avais préparé pour "Dhak-Dhak Karne Laga." 1640 01:22:57,875 --> 01:22:59,292 Maudit DJ. 1641 01:23:06,292 --> 01:23:07,917 Regardez-la danser. 1642 01:23:08,083 --> 01:23:10,208 C'est ce que vous obtenez en obtenant une épouse moderne. 1643 01:23:15,500 --> 01:23:16,292 Éteignez les chansons. 1644 01:23:17,333 --> 01:23:18,000 Éteignez-le. 1645 01:23:18,083 --> 01:23:20,083 Elle n'a aucune valeur du tout. 1646 01:23:21,125 --> 01:23:24,000 Choti, qui t'a fait boire de l'alcool, chérie ? 1647 01:23:24,458 --> 01:23:25,125 Pourquoi? 1648 01:23:25,917 --> 01:23:27,125 Je ne peux pas boire seul ? 1649 01:23:28,167 --> 01:23:28,875 Ensoleillé... 1650 01:23:29,458 --> 01:23:31,083 Dis à Sunny de la ramener à la maison. 1651 01:23:31,250 --> 01:23:31,958 Ensoleillé... 1652 01:23:32,125 --> 01:23:33,375 Oh mon Dieu. 1653 01:23:33,625 --> 01:23:35,292 Maintenant, il va me ramener à la maison aussi. 1654 01:23:35,542 --> 01:23:37,250 Je ne peux rien faire par moi-même. 1655 01:23:37,875 --> 01:23:40,750 Je ne peux pas me promener sur notre terrasse ou portez une nuisette. 1656 01:23:40,875 --> 01:23:43,250 -Mais, mon enfant... -Je ne peux pas parler à voix haute. 1657 01:23:43,667 --> 01:23:46,333 Dieu, est-ce une maison ou une classe de sciences morales ? 1658 01:23:46,875 --> 01:23:49,792 Et toutes ces règles, ces conférences, 1659 01:23:49,958 --> 01:23:51,792 ce drame, rien que pour moi ! 1660 01:23:53,833 --> 01:23:54,667 Rentrons à la maison. 1661 01:23:59,458 --> 01:24:00,708 Je ne veux pas retourner chez toi. 1662 01:24:00,792 --> 01:24:02,500 Je retournerai chez moi à Delhi. 1663 01:24:02,750 --> 01:24:06,875 Contrôle. Contrôle. Contrôle. 1664 01:24:07,458 --> 01:24:08,625 Ce qui s'est passé? 1665 01:24:09,875 --> 01:24:10,917 Rien ne s'est passé. 1666 01:24:12,583 --> 01:24:15,875 Il n'y a rien entre nous que les couples ont. 1667 01:24:19,792 --> 01:24:21,667 S'il vous plaît, rentrez chez vous. 1668 01:24:21,792 --> 01:24:23,083 Dînez. 1669 01:24:23,167 --> 01:24:26,250 Ramenez-le à la maison si vous le souhaitez, partez. 1670 01:24:26,667 --> 01:24:30,458 Les disputes sont courantes parmi les jeunes mariés, 1671 01:24:30,708 --> 01:24:32,667 mais jamais entre eux. 1672 01:24:34,250 --> 01:24:37,333 Sunny, tu devrais tirer les cheveux de Ginny. 1673 01:24:37,625 --> 01:24:40,583 Et Ginny, tu... 1674 01:24:40,958 --> 01:24:43,875 giflez-le doucement. 1675 01:24:49,167 --> 01:24:52,667 Vous avez dit que votre fils avait une startup à Dehra Dun. 1676 01:24:57,042 --> 01:24:59,708 Vous ne m'avez pas dit qu'il dirigeait un magasin. 1677 01:25:01,958 --> 01:25:03,833 Et pourquoi ne m'as-tu pas montré cette vidéo ? 1678 01:25:04,542 --> 01:25:05,625 Comment s’appelait-il ? 1679 01:25:06,458 --> 01:25:07,583 Oh mon Dieu— 1680 01:25:07,917 --> 01:25:09,417 comment s'appelait-il ? 1681 01:25:10,583 --> 01:25:12,208 "Lutteur féminisateur." 1682 01:25:14,083 --> 01:25:14,708 Ouah. 1683 01:25:15,792 --> 01:25:17,500 Quelle jolie vidéo c'était. 1684 01:25:17,750 --> 01:25:19,333 Tu aurais dû me le montrer aussi. 1685 01:25:19,417 --> 01:25:20,667 Arrêtez ces absurdités. 1686 01:25:20,875 --> 01:25:22,583 Toi et ta mère avez dépassé toutes les limites 1687 01:25:22,667 --> 01:25:23,833 d'absurdité. 1688 01:25:24,875 --> 01:25:27,125 Elle disait elle a terminé ses études secondaires en hindi— 1689 01:25:28,000 --> 01:25:29,875 elle est diplômée en anglais. 1690 01:25:29,958 --> 01:25:31,333 Elle travaillait dans un centre d'appels. 1691 01:25:33,250 --> 01:25:34,667 Était-elle une call-girl ? 1692 01:25:35,417 --> 01:25:38,625 Mon oncle, c'est un centre d'appels, pas une call-girl— 1693 01:25:38,708 --> 01:25:39,917 l'endroit où vous appelez et criez, 1694 01:25:40,042 --> 01:25:41,167 "ma recharge est terminée, 1695 01:25:41,250 --> 01:25:42,458 mon solde est terminé. 1696 01:25:42,625 --> 01:25:43,708 -Centre d'appels. Centre d'appels. -Oh, c'est elle. 1697 01:25:43,875 --> 01:25:44,667 Écoute... 1698 01:25:52,458 --> 01:25:53,542 Mère jure— 1699 01:25:55,042 --> 01:25:57,625 Je ne te regarderai plus jamais ! 1700 01:25:59,917 --> 01:26:00,708 Vraiment? 1701 01:26:05,375 --> 01:26:07,875 Comme si tu me traitais comme une princesse jusqu'à présent. 1702 01:26:10,583 --> 01:26:11,583 Merci, mec. 1703 01:26:11,667 --> 01:26:13,208 C'était vraiment amusant avec toi. 1704 01:26:18,125 --> 01:26:19,958 Et puisque tu as tout découvert, 1705 01:26:20,083 --> 01:26:21,292 voici une autre vérité-- 1706 01:26:21,625 --> 01:26:24,625 J'ai eu des fiançailles rompues avant ce mariage. 1707 01:26:35,292 --> 01:26:38,458 Maintenant, tu vas payer mon treizième. 1708 01:26:38,625 --> 01:26:39,750 Bien sûr. 1709 01:26:40,667 --> 01:26:41,875 Contrôle. 1710 01:26:43,083 --> 01:26:44,208 Je l'ai gardé. 1711 01:26:46,208 --> 01:26:50,667 Tu m'as appris à rire, 1712 01:26:50,917 --> 01:26:55,542 tu m'as appris à pleurer. 1713 01:26:55,875 --> 01:27:00,250 Pourquoi m'as-tu tiré si près, 1714 01:27:00,542 --> 01:27:04,625 seulement pour me mettre de côté ? 1715 01:27:05,333 --> 01:27:13,292 Mon Seigneur, où dois-je aller maintenant ? 1716 01:27:13,458 --> 01:27:14,792 Dites-moi. 1717 01:27:14,917 --> 01:27:22,875 Mon Seigneur, où dois-je aller maintenant ? 1718 01:27:22,958 --> 01:27:26,875 Dites-moi. 1719 01:27:36,625 --> 01:27:38,625 La femme de Sunny l'a quitté. 1720 01:27:39,000 --> 01:27:40,625 J'ai entendu dire qu'il n'y avait rien entre eux. 1721 01:27:41,208 --> 01:27:43,000 Alors c'était quoi tous ces crie ? 1722 01:27:43,167 --> 01:27:44,292 Dieu sait à qui ils appartenaient. 1723 01:27:44,375 --> 01:27:46,125 Ces choses sont communes entre mari et femme. 1724 01:27:46,208 --> 01:27:48,542 Le pauvre garçon s'est finalement marié. 1725 01:27:48,625 --> 01:27:49,417 Frère Sunny. 1726 01:27:52,917 --> 01:27:54,292 Maintenant tu comprends pourquoi frère Sunny 1727 01:27:54,375 --> 01:27:55,500 tu n'achetais pas de préservatifs l'autre jour ? 1728 01:27:55,625 --> 01:27:58,750 Sunny et toute sa famille ont été humiliés. 1729 01:27:59,250 --> 01:28:02,042 Maintenant, regardez, tout le monde s'en souviendra 1730 01:28:02,125 --> 01:28:03,667 le treizième anniversaire du frère Pintu. 1731 01:28:03,750 --> 01:28:05,125 Ce n'est pas quelque chose à oublier. 1732 01:28:05,333 --> 01:28:07,458 Il a menti pour l'épouser. 1733 01:28:07,542 --> 01:28:10,083 Et mon frère, je m'occupe d'une fille de Delhi n'est pas la tasse de thé de tout le monde. 1734 01:28:10,250 --> 01:28:12,417 Je vois déjà les gros titres... 1735 01:28:12,500 --> 01:28:15,125 "Un lutteur féministe se transforme être un raté." 1736 01:28:15,208 --> 01:28:18,958 "La femme s'enfuit..." 1737 01:28:20,125 --> 01:28:21,667 Avez-vous apprécié ça ? 1738 01:28:22,917 --> 01:28:23,875 Ceci... 1739 01:28:24,167 --> 01:28:27,000 c'est le fils de Ram Sevak. 1740 01:28:27,875 --> 01:28:29,250 Ce n’est pas un raté. 1741 01:28:32,333 --> 01:28:33,667 Cela a frappé assez fort. 1742 01:28:34,042 --> 01:28:34,917 Est-ce qu'il t'a fait très mal ? 1743 01:28:35,083 --> 01:28:36,125 J'aurais peut-être besoin de points de suture. 1744 01:28:36,208 --> 01:28:37,083 Allons à l'hôpital. 1745 01:28:38,250 --> 01:28:40,333 J'avais très peur... 1746 01:28:42,583 --> 01:28:44,042 après l'incident de la première nuit. 1747 01:28:46,958 --> 01:28:49,625 Je n'arrêtais pas de penser à propos de l’arnaque aux fausses nouvelles. 1748 01:28:54,250 --> 01:28:56,667 Finalement, nous avons commencé à nous rapprocher, 1749 01:28:59,292 --> 01:29:02,000 et j'ai appris sa vérité des médias sociaux. 1750 01:29:07,708 --> 01:29:09,000 Qu'est-ce que tu bois ? 1751 01:29:14,417 --> 01:29:16,125 -Jus de pomme. -Vraiment ? 1752 01:29:16,250 --> 01:29:17,875 Laissez-moi voir. Allez. 1753 01:29:18,250 --> 01:29:18,917 J'en ai déjà bu. 1754 01:29:19,000 --> 01:29:20,417 je t'en trouverai un nouveau du marché demain. 1755 01:29:20,542 --> 01:29:21,333 Je veux celui-ci. 1756 01:29:21,708 --> 01:29:22,458 Celui-ci. 1757 01:29:25,250 --> 01:29:26,208 C'est aigre. 1758 01:29:28,167 --> 01:29:29,375 Aigre, dit-il... 1759 01:29:39,000 --> 01:29:39,917 Levez-vous. 1760 01:29:40,375 --> 01:29:41,333 Se lever. 1761 01:29:43,083 --> 01:29:46,125 Donne-moi le tien aussi, allez. 1762 01:29:59,417 --> 01:30:02,333 Et cette bouteille que tu caches... 1763 01:30:02,500 --> 01:30:03,667 donne-moi ça aussi. Allez. 1764 01:30:04,333 --> 01:30:05,583 Bouteille? 1765 01:30:05,958 --> 01:30:07,625 Où? 1766 01:30:08,333 --> 01:30:09,667 Où, hein ? 1767 01:30:21,208 --> 01:30:22,875 C'est bon. Arrêt. Arrêt. 1768 01:30:32,875 --> 01:30:35,333 Tu essaies de mentir à ton père, hein ? 1769 01:30:37,000 --> 01:30:39,458 Boire de l'alcool à la maison. 1770 01:30:39,625 --> 01:30:41,583 Nous ne pouvions pas prendre une gorgée... 1771 01:30:41,625 --> 01:30:42,708 tu as tout avalé. 1772 01:30:42,917 --> 01:30:44,375 Que fais-tu? 1773 01:30:44,458 --> 01:30:45,917 Cela n'aidera pas, ils sont jeunes et robustes. 1774 01:30:46,042 --> 01:30:46,667 Essayez ceci. 1775 01:30:46,875 --> 01:30:49,458 -Tu es un fou. -Oui. 1776 01:30:52,625 --> 01:30:54,625 Pendant des années 1777 01:30:56,792 --> 01:31:01,750 J'ai enduré en silence toute l'humiliation 1778 01:31:01,917 --> 01:31:04,250 pour ses méfaits. 1779 01:31:05,083 --> 01:31:06,417 Depuis tant d'années... 1780 01:31:07,708 --> 01:31:10,958 Et maintenant c'est devenu difficile sortir à nouveau de la maison. 1781 01:31:12,375 --> 01:31:17,292 Les gens m'arrêtent dans la rue et disent... 1782 01:31:17,625 --> 01:31:21,083 "Votre fils s'est avéré être un raté." 1783 01:31:22,000 --> 01:31:24,417 "Sa femme l'a quitté." 1784 01:31:24,500 --> 01:31:26,292 Et il a même ruiné mon treizième anniversaire. 1785 01:31:26,500 --> 01:31:28,333 De quel drame s'agit-il ? 1786 01:31:28,417 --> 01:31:29,208 Contrôle. Contrôle. 1787 01:31:29,292 --> 01:31:30,167 Oui, contrôle. 1788 01:31:30,333 --> 01:31:31,292 Drame... 1789 01:31:32,250 --> 01:31:33,250 Ensoleillé, 1790 01:31:34,083 --> 01:31:38,875 maintenant tu dois prouver que tu es un garçon... 1791 01:31:40,125 --> 01:31:43,333 mon garçon. Vous devez le prouver. 1792 01:31:43,917 --> 01:31:45,958 -Comment? -Comment faire autrement ? 1793 01:31:46,125 --> 01:31:49,667 Ramenez votre femme à la maison. 1794 01:31:50,083 --> 01:31:51,333 Cette fille ? 1795 01:31:51,500 --> 01:31:55,625 Que veux-tu dire par "cette fille" ? 1796 01:31:55,875 --> 01:31:58,625 C'est ta femme. Ramenez-la. 1797 01:31:58,875 --> 01:32:00,708 Et prouve que tu es un homme... 1798 01:32:00,875 --> 01:32:03,917 fort et intact comme moi. 1799 01:32:05,667 --> 01:32:08,458 Mec, j'ai rencontré beaucoup de pères, 1800 01:32:08,625 --> 01:32:12,500 mais jamais aussi têtu et égoïste comme toi. 1801 01:32:13,042 --> 01:32:14,292 Que veux-tu dire? 1802 01:32:14,458 --> 01:32:16,667 Que veux-tu dire par tu es venu entre plusieurs pères ? 1803 01:32:17,625 --> 01:32:21,208 Tu n'as qu'un seul père, c'est moi. 1804 01:32:21,292 --> 01:32:24,000 Sri Ram Sevak Chaturvedi. 1805 01:32:24,208 --> 01:32:30,167 Et si tu n'apportes pas ton femme de retour, fils, 1806 01:32:30,792 --> 01:32:35,667 alors je serai en retard Sri Ram Sevak Chaturvedi. 1807 01:32:36,083 --> 01:32:37,458 J'irai à Delhi... 1808 01:32:38,958 --> 01:32:40,292 mais pas pour la ramener. 1809 01:32:40,625 --> 01:32:42,208 Je vais divorcer. 1810 01:32:42,958 --> 01:32:46,375 Après cela, que tu partes au paradis ou en enfer, 1811 01:32:46,625 --> 01:32:48,708 Je m'en fous. 1812 01:32:48,792 --> 01:32:49,417 Quoi? 1813 01:32:49,625 --> 01:32:50,417 Le paradis... 1814 01:32:50,625 --> 01:32:51,917 -Sarika. -Oui. 1815 01:32:52,000 --> 01:32:53,292 Sarika, viens ici vite. 1816 01:32:53,458 --> 01:32:54,875 Ce qui s'est passé? 1817 01:32:55,000 --> 01:32:57,458 C'est un miracle. 1818 01:32:57,625 --> 01:32:59,750 Ce type va à Delhi et celui-ci au Ciel. 1819 01:32:59,875 --> 01:33:01,625 Nous serons les seuls propriétaires de cette propriété. 1820 01:33:01,708 --> 01:33:02,667 Ouah! 1821 01:33:02,833 --> 01:33:04,458 Écouter. Libérez votre chambre demain. 1822 01:33:04,542 --> 01:33:05,417 Nous ne voulons pas de locataires. 1823 01:33:05,500 --> 01:33:06,208 Allez, pars. Partir. Partir. 1824 01:33:06,292 --> 01:33:06,958 J'y construirai un studio. 1825 01:33:07,083 --> 01:33:08,125 Quel atelier ? 1826 01:33:08,208 --> 01:33:09,625 Patience. Patience. 1827 01:33:11,417 --> 01:33:12,458 Incroyable. 1828 01:33:13,917 --> 01:33:15,833 Tout devient viral. 1829 01:33:16,042 --> 01:33:18,500 C'est comme s'il avait juré pour devenir viral à chaque fois. 1830 01:33:19,042 --> 01:33:21,292 N'importe qui peut faire n'importe quoi viral ces jours-ci. 1831 01:33:37,250 --> 01:33:39,083 Sarika a appelé. 1832 01:33:42,250 --> 01:33:44,125 Je ne veux pas en parler. 1833 01:33:46,708 --> 01:33:48,458 La seule chose moderne à cet endroit se trouvaient les toilettes. 1834 01:33:53,458 --> 01:33:57,625 Savez-vous les deux plus gros problèmes 1835 01:33:57,708 --> 01:33:59,625 dans la vie d'une femme ? 1836 01:34:01,375 --> 01:34:03,292 D'abord, quand elle devient 1837 01:34:03,375 --> 01:34:04,875 une mère célibataire. 1838 01:34:06,208 --> 01:34:06,958 Et deuxièmement... 1839 01:34:07,750 --> 01:34:09,208 quand elle ne peut pas devenir mère 1840 01:34:09,375 --> 01:34:11,083 même après le mariage. 1841 01:34:13,917 --> 01:34:14,792 Parfois, 1842 01:34:16,083 --> 01:34:17,667 après avoir eu un enfant, 1843 01:34:18,333 --> 01:34:19,792 les choses reviennent à la normale. 1844 01:34:22,500 --> 01:34:23,625 Essayez-le au moins, chérie. 1845 01:34:29,583 --> 01:34:31,125 Il n'y avait rien entre nous. 1846 01:34:32,292 --> 01:34:33,000 Que veux-tu dire? 1847 01:34:35,750 --> 01:34:36,500 Qu'il en soit ainsi. 1848 01:34:38,167 --> 01:34:40,000 Vous l'aimiez bien. 1849 01:34:42,625 --> 01:34:43,667 Je l'aimais bien. 1850 01:34:46,208 --> 01:34:48,292 C'est pourquoi j'ai essayé. 1851 01:34:49,417 --> 01:34:50,500 J'ai tellement essayé... 1852 01:34:51,708 --> 01:34:54,625 expliquer, convaincre... 1853 01:34:55,625 --> 01:34:57,292 pour tout réparer. 1854 01:35:03,292 --> 01:35:04,250 Mais plus maintenant. 1855 01:35:13,917 --> 01:35:15,042 Que veux-tu? 1856 01:35:15,250 --> 01:35:17,750 -Que je ne deviens jamais un IAS ? -IAS ? 1857 01:35:17,917 --> 01:35:18,917 Les examens approchent, 1858 01:35:19,000 --> 01:35:20,500 et tu m'entraînes à Delhi. 1859 01:35:21,042 --> 01:35:22,708 Arrête de te mentir, compris ? 1860 01:35:23,875 --> 01:35:25,917 Sortez de ces idioties. 1861 01:35:30,375 --> 01:35:32,375 C'est la seule chose que l'amour m'a apprise. 1862 01:35:32,583 --> 01:35:36,250 Ecoute... je ne suis qu'à quelques kilomètres 1863 01:35:36,333 --> 01:35:37,875 loin de mon LBSNAA. 1864 01:35:39,583 --> 01:35:41,500 Et qu'entends-tu par idioties ? 1865 01:35:41,708 --> 01:35:43,042 C'est notre tradition familiale. 1866 01:35:44,375 --> 01:35:45,458 Mon grand-père vendait des feuilles de bétel 1867 01:35:45,583 --> 01:35:47,417 en préparant cela. 1868 01:35:47,583 --> 01:35:48,708 Mon père est devenu officier du village. 1869 01:35:48,875 --> 01:35:50,167 Et tu vieilliras. 1870 01:35:51,458 --> 01:35:52,167 Je te le dis... 1871 01:35:52,250 --> 01:35:54,917 trouver tranquillement des gens dans le marketing de réseau. 1872 01:35:55,167 --> 01:35:56,208 Vous avez déjà trouvé Surili. 1873 01:35:56,375 --> 01:35:57,250 Épouse-la. 1874 01:35:57,875 --> 01:36:00,333 Ou bien tu finiras pire que moi. 1875 01:36:04,250 --> 01:36:07,125 Sunny... quand es-tu tombé amoureux ? 1876 01:36:07,292 --> 01:36:08,000 Que veux-tu dire? 1877 01:36:08,500 --> 01:36:09,583 Tu viens de dire, 1878 01:36:09,625 --> 01:36:11,292 "Même moi, j'ai appris ça par amour." 1879 01:36:12,208 --> 01:36:12,792 Ai-je dit ça ? 1880 01:36:15,750 --> 01:36:17,583 Ma montre ne fonctionne pas. 1881 01:36:21,708 --> 01:36:22,667 Attendez et regardez. 1882 01:36:22,792 --> 01:36:24,083 Elle a quitté la maison... 1883 01:36:24,500 --> 01:36:26,167 à présent, elle doit être dans un état épouvantable. 1884 01:36:26,292 --> 01:36:27,625 Mais je ne me laisserai pas convaincre. 1885 01:36:28,375 --> 01:36:30,042 Je vais parler directement du divorce. 1886 01:36:30,792 --> 01:36:32,417 Quoi que tu veuilles faire, faites-le rapidement. 1887 01:36:33,083 --> 01:36:35,208 (Chantant) 1888 01:36:45,042 --> 01:36:45,875 Quoi ? 1889 01:36:49,625 --> 01:36:50,625 Documents de divorce. 1890 01:36:51,583 --> 01:36:53,917 Ginny veut un nouveau départ. 1891 01:36:54,625 --> 01:36:56,667 Nous avons organisé un rituel pour pacifier les planètes. 1892 01:36:57,542 --> 01:36:59,167 Lisez-le, signez-le, 1893 01:37:01,708 --> 01:37:02,875 et emportez-le avec vous. 1894 01:37:03,000 --> 01:37:04,542 Montrez-le à quelqu'un d'instruit. 1895 01:37:04,625 --> 01:37:05,333 Tout comme moi. 1896 01:37:05,417 --> 01:37:06,375 Merci. 1897 01:37:07,500 --> 01:37:09,750 Au fait, pourquoi es-tu ici ? 1898 01:37:10,000 --> 01:37:12,125 - Eh bien, il... - Il devait remplir 1899 01:37:12,167 --> 01:37:13,083 son formulaire UPSC. 1900 01:37:13,917 --> 01:37:16,417 Père a dit que nous devrions te donner une boîte de boudin noir. 1901 01:37:16,542 --> 01:37:17,875 Allez, donne-lui la boîte. 1902 01:37:18,083 --> 01:37:19,500 Qu'il en soit ainsi, mon fils. 1903 01:37:19,667 --> 01:37:22,750 Il ne m'a pas appelé une seule fois après le mariage. 1904 01:37:22,917 --> 01:37:23,958 Bon travail. 1905 01:37:25,792 --> 01:37:28,375 Mais il disait tu as bloqué son pudding... 1906 01:37:28,542 --> 01:37:30,667 -Je veux dire, son numéro. -Quoi? Moi? 1907 01:37:31,042 --> 01:37:32,208 Vous avez fait la bonne chose. 1908 01:37:32,375 --> 01:37:34,292 Il le méritait. Déchets. 1909 01:37:34,792 --> 01:37:36,667 Maman, je vais à une fête. 1910 01:37:36,750 --> 01:37:37,625 Je serai en retard. 1911 01:37:37,667 --> 01:37:39,708 D'accord. Soyez prudent. 1912 01:37:40,583 --> 01:37:42,083 Allez, pars maintenant. 1913 01:37:42,250 --> 01:37:43,500 Les bus sont généralement bondés, n'est-ce pas ? 1914 01:37:43,625 --> 01:37:43,917 Exactement. 1915 01:37:44,000 --> 01:37:45,125 Tu devras rester debout tout le chemin, non ? 1916 01:37:45,250 --> 01:37:46,000 Allez, vas-y. 1917 01:37:46,667 --> 01:37:48,792 Excusez-moi, Tigre. 1918 01:37:50,167 --> 01:37:51,500 Vos documents. 1919 01:37:53,750 --> 01:37:54,625 Vous n'avez pas entendu ? 1920 01:37:54,917 --> 01:37:55,625 Rentrons. 1921 01:37:56,542 --> 01:37:57,083 Allez-y. 1922 01:37:57,167 --> 01:37:58,208 Je vous rejoindrai sous peu. 1923 01:37:59,250 --> 01:38:01,042 Pourrir ici, je m'en fiche. 1924 01:38:11,167 --> 01:38:12,250 Salut. 1925 01:38:19,167 --> 01:38:20,625 C'est magnifique, mec. 1926 01:38:20,667 --> 01:38:22,042 Coquin... 1927 01:38:23,625 --> 01:38:24,583 Allons-y. 1928 01:38:40,583 --> 01:38:41,667 Prends du thé. 1929 01:38:42,000 --> 01:38:43,708 Cela soulagera votre agitation. 1930 01:38:43,917 --> 01:38:44,792 Pour lui, 1931 01:38:47,208 --> 01:38:50,500 une tasse de thé chaud, 1932 01:38:50,708 --> 01:38:52,500 servi à tous les amoureux 1933 01:38:52,750 --> 01:38:54,542 par le stand de thé Piyush de Smriti. 1934 01:38:54,708 --> 01:38:57,958 Oh Jésus, tu es un poète incroyable. 1935 01:38:58,583 --> 01:39:01,250 Il ne reste rien dans ce coeur brisé 1936 01:39:01,625 --> 01:39:02,792 sauf la poésie. 1937 01:39:02,958 --> 01:39:04,750 Rascal, quelqu'un de vraiment navré 1938 01:39:04,958 --> 01:39:07,667 n'ouvre pas de stand de thé en bord de route et vanter une poésie bon marché. 1939 01:39:08,375 --> 01:39:10,375 C'est seulement fissuré sur les bords, 1940 01:39:10,625 --> 01:39:12,917 toujours intact au centre, 1941 01:39:13,042 --> 01:39:16,417 en attendant le retour de Smriti. 1942 01:39:16,542 --> 01:39:18,083 Elle était la RH ici. 1943 01:39:18,708 --> 01:39:21,042 Notre amour brassé autour d'un thé et de collations. 1944 01:39:21,875 --> 01:39:25,625 Puis un jour, Dev du sel mélangé dans mon thé... 1945 01:39:26,375 --> 01:39:28,625 et Smriti m'a quitté pour toujours. 1946 01:39:28,708 --> 01:39:29,875 Elle reviendra. Elle le fera. 1947 01:39:30,083 --> 01:39:31,250 Vendez-vous aussi des samosas ? 1948 01:39:31,417 --> 01:39:32,250 Non. 1949 01:39:32,708 --> 01:39:34,167 Rudal. 1950 01:39:36,250 --> 01:39:37,375 J'ai décidé. 1951 01:39:37,500 --> 01:39:38,625 Très bien. 1952 01:39:40,292 --> 01:39:41,750 Qu'avez-vous décidé maintenant ? 1953 01:39:43,042 --> 01:39:44,208 Je vais l'impressionner. 1954 01:39:44,417 --> 01:39:45,875 Cher Seigneur. 1955 01:39:46,125 --> 01:39:48,333 Votre femme est un pétard. 1956 01:39:48,625 --> 01:39:49,875 Tous les hommes de Delhi 1957 01:39:49,958 --> 01:39:51,000 on la poursuit avec des allumettes. 1958 01:39:51,083 --> 01:39:52,333 Pourquoi veux-tu l'impressionner ? 1959 01:39:53,167 --> 01:39:55,625 Je veux dire, je vais l'impressionner. 1960 01:39:55,792 --> 01:39:57,542 Pas ici. À Hrishikesh, 1961 01:39:57,917 --> 01:40:00,167 où elle m'a humilié. 1962 01:40:00,917 --> 01:40:02,625 Que des muscles, pas de cerveau. 1963 01:40:03,375 --> 01:40:05,333 Pourquoi es-tu venu ici, d'ailleurs ? 1964 01:40:05,667 --> 01:40:06,917 Pour divorcer. 1965 01:40:07,125 --> 01:40:08,083 Elle a divorcé sans effort. 1966 01:40:08,167 --> 01:40:09,333 Signez les papiers et revenons en arrière. 1967 01:40:09,500 --> 01:40:12,750 Écoutez... je n'ai fait face qu'à la défaite. 1968 01:40:13,250 --> 01:40:15,125 Mais je ne perdrai pas contre ma femme. 1969 01:40:15,333 --> 01:40:16,292 Pas à n’importe quel prix. 1970 01:40:16,500 --> 01:40:19,417 Cette fois, je ne partirai pas sans médaille d'honneur. 1971 01:40:19,625 --> 01:40:20,542 Compris? 1972 01:40:22,958 --> 01:40:23,917 Je suis confus. 1973 01:40:24,125 --> 01:40:26,042 Tu dis ta femme légalement mariée— 1974 01:40:26,167 --> 01:40:27,583 tu l'impressionneras d'abord, 1975 01:40:27,625 --> 01:40:28,708 puis éloigne-toi 1976 01:40:28,792 --> 01:40:30,625 comme un amant rejeté ? 1977 01:40:30,917 --> 01:40:33,042 Je ne suis pas un amant rejeté. 1978 01:40:34,000 --> 01:40:36,000 Je suis un mari brisé. 1979 01:40:36,750 --> 01:40:38,792 Je suis venu ici pour divorcer, 1980 01:40:39,250 --> 01:40:40,792 ne pas divorcer. 1981 01:40:41,500 --> 01:40:42,625 Maintenant, mon ego est impliqué. 1982 01:40:42,708 --> 01:40:45,500 Oh vraiment? Quel ego, mon frère ? 1983 01:40:54,708 --> 01:40:55,458 L'ego d'être un mari. 1984 01:40:55,542 --> 01:40:56,917 Brillant. 1985 01:40:57,125 --> 01:40:59,125 Je peux te faire embaucher en tant que chauffeur dans l'entreprise. 1986 01:41:09,958 --> 01:41:12,875 Le cœur est têtu... 1987 01:41:13,625 --> 01:41:16,458 et persistant. 1988 01:41:17,417 --> 01:41:20,542 Déterminé 1989 01:41:21,083 --> 01:41:24,333 pour te faire mienne. 1990 01:41:25,042 --> 01:41:28,625 C'est devenu fou dans ton amour— 1991 01:41:28,667 --> 01:41:32,250 autrefois raisonnable, maintenant perdu. 1992 01:41:32,333 --> 01:41:35,792 Sans toi, il n'y a pas de paix. 1993 01:41:36,208 --> 01:41:39,625 Combien je t'aime— 1994 01:41:39,958 --> 01:41:42,917 dis-moi comment l'exprimer. 1995 01:41:43,000 --> 01:41:46,333 Je peux tailler mon cœur. 1996 01:41:46,750 --> 01:41:50,417 Je peux tailler mon cœur, mon amour. 1997 01:41:50,583 --> 01:41:54,000 Je peux tailler mon cœur. 1998 01:42:12,500 --> 01:42:15,500 Les vœux de mariage, les longues discussions, 1999 01:42:15,583 --> 01:42:17,875 toutes les réunions sont terminées. 2000 01:42:19,792 --> 01:42:22,917 Maintenant je rêve de longues nuits 2001 01:42:23,000 --> 01:42:25,417 et des moussons plus longues avec vous. 2002 01:42:27,042 --> 01:42:28,250 Tu es mon destin... 2003 01:42:28,333 --> 01:42:30,083 Chauffeur, arrêtez la voiture. 2004 01:42:30,708 --> 01:42:34,125 -Tu es mon destin. -Allez, les gars. 2005 01:42:34,250 --> 01:42:37,542 Combien je t'aime— 2006 01:42:38,000 --> 01:42:41,250 dis-moi comment l'exprimer. 2007 01:42:41,708 --> 01:42:45,083 Combien je t'aime— 2008 01:42:45,583 --> 01:42:48,458 dis-moi comment l'exprimer. 2009 01:42:48,625 --> 01:42:52,000 Je peux tailler mon cœur. 2010 01:42:52,458 --> 01:42:56,083 Je peux tailler mon cœur, mon amour. 2011 01:42:56,167 --> 01:42:59,208 Je peux tailler mon cœur. 2012 01:43:14,417 --> 01:43:17,333 je ne me laisserai pas influencer par vos paroles cette fois. 2013 01:43:17,417 --> 01:43:19,792 Je ne le regretterai plus. 2014 01:43:21,875 --> 01:43:24,750 Je ne pourrai plus jamais t'aimer— 2015 01:43:24,833 --> 01:43:27,625 ne sois plus jamais à toi. 2016 01:43:28,958 --> 01:43:32,625 Arrête de croiser mon chemin comme ça tous les jours. 2017 01:43:32,708 --> 01:43:36,167 Avez-vous déjà vu l'Est et l'Ouest s'unissent-ils ? 2018 01:43:36,250 --> 01:43:42,667 J'ai clairement dit non. Je ne veux pas de ton amour— 2019 01:43:43,000 --> 01:43:46,625 même si tu t'arraches le cœur. 2020 01:43:46,708 --> 01:43:53,792 Même si tu le fais un million de fois. 2021 01:43:54,250 --> 01:43:57,667 Même si tu creuses ton cœur. 2022 01:43:58,042 --> 01:44:01,250 Je peux tailler mon cœur. 2023 01:44:01,750 --> 01:44:05,417 Je peux tailler mon cœur, mon amour. 2024 01:44:05,500 --> 01:44:08,833 Je peux tailler mon cœur. 2025 01:44:18,375 --> 01:44:20,500 Ginny, allez, dansons. 2026 01:44:20,583 --> 01:44:21,583 -Je te rejoins. Allez-y. -Allez. 2027 01:44:21,625 --> 01:44:23,500 -Aller. - Ne tardez pas. 2028 01:44:23,667 --> 01:44:24,792 Viens bientôt. 2029 01:44:29,958 --> 01:44:31,250 Oh mon Dieu, Dev... 2030 01:44:31,625 --> 01:44:32,917 qu'est-ce qui ne va pas ? 2031 01:44:35,417 --> 01:44:38,583 Ginny, allons quelque part. 2032 01:44:39,208 --> 01:44:40,000 Que veux-tu dire? 2033 01:44:40,083 --> 01:44:41,000 Où veux-tu aller ? 2034 01:44:41,250 --> 01:44:44,375 Je veux dire... je t'aime bien. 2035 01:44:44,500 --> 01:44:46,167 Êtes-vous fou? Dev, nous sommes juste amis. 2036 01:44:46,333 --> 01:44:47,125 Droite. 2037 01:44:47,375 --> 01:44:49,583 Nous sommes amis. C'est pourquoi... 2038 01:44:50,708 --> 01:44:51,583 Ashni ! 2039 01:44:51,917 --> 01:44:52,875 Ashni ! 2040 01:44:53,042 --> 01:44:55,000 Tu es si sexy aujourd'hui. 2041 01:44:55,625 --> 01:44:57,333 Je sais ce que tu veux. 2042 01:44:58,500 --> 01:44:59,792 Dév, arrête ça. 2043 01:44:59,958 --> 01:45:01,542 - Arrête ça, Dev. -Allons-y, d'accord ? 2044 01:45:17,542 --> 01:45:18,958 C'est ma femme ! 2045 01:45:32,292 --> 01:45:33,250 Ensoleillé. 2046 01:45:35,750 --> 01:45:36,625 Bonjour. 2047 01:45:36,667 --> 01:45:37,625 Oui, Père. 2048 01:45:39,375 --> 01:45:40,458 Père? 2049 01:45:41,500 --> 01:45:44,375 Depuis quand as-tu commencé m'appeler Père ? 2050 01:45:46,333 --> 01:45:47,917 Rudal a dit 2051 01:45:49,375 --> 01:45:51,375 vous avez accepté un emploi de chauffeur. 2052 01:45:52,708 --> 01:45:55,958 Un problème, mon fils ? 2053 01:45:57,625 --> 01:45:59,917 Je sers juste ma femme. 2054 01:46:01,625 --> 01:46:08,333 Je pense que c'est l'eau de Delhi. 2055 01:46:09,292 --> 01:46:13,292 D'abord mon frère, et maintenant... 2056 01:46:16,458 --> 01:46:17,417 Écoute-- 2057 01:46:20,250 --> 01:46:23,292 Holi est le 4. 2058 01:46:24,167 --> 01:46:25,917 J'ai organisé un rituel de bon augure. 2059 01:46:26,083 --> 01:46:27,792 Toute la famille sera là. 2060 01:46:28,000 --> 01:46:28,875 Toi aussi... 2061 01:46:30,125 --> 01:46:31,500 reviens, mon fils. 2062 01:46:31,958 --> 01:46:32,875 Attends, laisse-moi parler. 2063 01:46:33,167 --> 01:46:34,708 Bonjour Chote. 2064 01:46:34,958 --> 01:46:36,250 Si tu as besoin d'argent, 2065 01:46:36,333 --> 01:46:37,625 envoyez-moi un message directement. 2066 01:46:38,042 --> 01:46:41,125 Pas besoin d’informer quelqu’un d’autre. 2067 01:46:41,292 --> 01:46:42,583 Je l'enverrai immédiatement. 2068 01:46:42,792 --> 01:46:45,625 Écoute, Sunny. Rentrer à la maison. 2069 01:46:49,792 --> 01:46:51,750 - Quoi... - Tu es juste... 2070 01:46:56,000 --> 01:46:57,292 Rentrons, Sunny. 2071 01:47:01,125 --> 01:47:02,833 Après ce qui s'est passé 2072 01:47:04,042 --> 01:47:05,458 au club hier, 2073 01:47:08,875 --> 01:47:10,292 c'est fini. 2074 01:47:10,500 --> 01:47:11,542 Essayez de comprendre. 2075 01:47:12,625 --> 01:47:13,625 Vous essayez de comprendre. 2076 01:47:15,625 --> 01:47:19,042 je ne reviens pas sans ma femme. 2077 01:47:20,417 --> 01:47:22,917 Tu vas détruire ma vie avec le vôtre. 2078 01:47:23,167 --> 01:47:24,208 C'est ma dernière tentative. 2079 01:47:24,292 --> 01:47:25,625 Si je ne l'efface pas cette fois, 2080 01:47:26,375 --> 01:47:28,458 Je ne deviendrai peut-être jamais un IAS. 2081 01:47:28,625 --> 01:47:29,667 IAS ? 2082 01:47:32,792 --> 01:47:34,292 Pourquoi tu te fais des illusions ? 2083 01:47:35,083 --> 01:47:39,000 Ne poursuivez pas ce qui n'est pas prévu pour toi. 2084 01:47:41,583 --> 01:47:44,750 Abandonnez cet entêtement et concentrez-vous sur votre vie. 2085 01:47:52,333 --> 01:47:54,292 Est-ce que tu me dis ça, ou à vous-même ? 2086 01:48:00,958 --> 01:48:01,875 Ginny ? 2087 01:48:03,542 --> 01:48:04,417 Vous deux... 2088 01:48:05,750 --> 01:48:07,292 continuer à se battre. 2089 01:48:09,083 --> 01:48:10,042 Je pars. 2090 01:48:10,458 --> 01:48:11,167 Rudal. 2091 01:48:17,625 --> 01:48:18,583 Rudal, écoute... 2092 01:48:18,625 --> 01:48:19,542 Rudal. 2093 01:48:22,958 --> 01:48:24,792 Jusqu'à présent, j'étais seulement l'ami du héros. A partir de là, 2094 01:48:26,292 --> 01:48:28,458 Je deviens le héros de ma propre vie. 2095 01:48:29,500 --> 01:48:30,375 Je... 2096 01:48:39,625 --> 01:48:41,000 Qu'essayez-vous de prouver ? 2097 01:48:41,458 --> 01:48:42,625 En me poursuivant ? 2098 01:48:43,292 --> 01:48:45,500 En battant Dev ? 2099 01:48:46,917 --> 01:48:48,583 D'abord tu as fait de ma vie un enfer à Hrishikesh, 2100 01:48:48,625 --> 01:48:49,625 et maintenant ici. 2101 01:48:50,625 --> 01:48:51,333 Pourquoi? 2102 01:48:56,167 --> 01:48:57,042 Parce que je... 2103 01:49:00,292 --> 01:49:04,417 La maison où j'ai grandi... 2104 01:49:09,542 --> 01:49:10,625 Quand j'étais petite, 2105 01:49:12,625 --> 01:49:13,917 la cour était toute d'argile et de poussière. 2106 01:49:17,042 --> 01:49:19,958 Je mangeais de l'argile en jouant. 2107 01:49:22,167 --> 01:49:24,125 Ma mère a eu du mal 2108 01:49:24,875 --> 01:49:26,333 pour briser cette habitude. 2109 01:49:30,667 --> 01:49:32,458 Puis elle m'a quitté aussi. 2110 01:49:34,625 --> 01:49:37,667 J'ai quitté ma maison pour toi. 2111 01:49:39,500 --> 01:49:42,667 Mais cette boue est toujours là. 2112 01:49:45,125 --> 01:49:46,875 Je n'aime pas ta ville. 2113 01:49:49,167 --> 01:49:51,375 C'est un foutu cirque. 2114 01:50:00,042 --> 01:50:01,333 Que veux-tu? 2115 01:50:03,750 --> 01:50:05,708 Je veux rentrer chez moi... 2116 01:50:07,458 --> 01:50:08,625 avec respect. 2117 01:50:10,167 --> 01:50:11,375 Avec toi. 2118 01:50:11,750 --> 01:50:14,208 C'est ta maison, ta ville, 2119 01:50:14,375 --> 01:50:15,458 votre respect— 2120 01:50:15,583 --> 01:50:16,542 tout est à toi. 2121 01:50:16,958 --> 01:50:18,125 Et moi? 2122 01:50:19,458 --> 01:50:22,417 Serais-je un lutteur si j'étais si intelligent ? 2123 01:50:26,083 --> 01:50:28,042 J'avoue que j'ai fait une erreur. 2124 01:50:28,708 --> 01:50:30,625 Donnez-moi une chance de le réparer. 2125 01:50:32,667 --> 01:50:34,625 Qu'allez-vous réparer, Shivansh ? 2126 01:50:37,250 --> 01:50:38,667 Holi est dans quatre jours. 2127 01:50:40,250 --> 01:50:41,292 Tout le monde sera là. 2128 01:50:46,083 --> 01:50:47,667 Reviens avec moi une fois. 2129 01:50:57,208 --> 01:50:57,875 D'accord. 2130 01:50:59,708 --> 01:51:00,750 Mais j'ai une condition. 2131 01:51:03,125 --> 01:51:04,667 Après Holi, tu... 2132 01:51:07,042 --> 01:51:08,667 signera les papiers du divorce. 2133 01:51:08,958 --> 01:51:10,750 Et ne reviens jamais à Delhi... 2134 01:51:10,958 --> 01:51:13,250 du moins pas après moi. 2135 01:51:24,750 --> 01:51:26,833 Prends soin de toi, d'accord. 2136 01:51:29,125 --> 01:51:30,542 Tout ira bien. 2137 01:51:30,708 --> 01:51:31,708 Regardez simplement. 2138 01:52:01,458 --> 01:52:02,292 Désolé. 2139 01:52:05,292 --> 01:52:06,625 Allez, descends. 2140 01:52:06,667 --> 01:52:08,792 C'est le dernier arrêt : Haridwar. 2141 01:52:09,000 --> 01:52:10,042 Allez. 2142 01:52:12,333 --> 01:52:13,167 Haridwar ? 2143 01:52:13,333 --> 01:52:14,250 Hrishikesh...? 2144 01:52:14,917 --> 01:52:15,917 Montre-moi ton billet. 2145 01:52:17,542 --> 01:52:18,500 Oh non- 2146 01:52:20,000 --> 01:52:22,042 le bus précédent était pour Hrishikesh. 2147 01:52:22,333 --> 01:52:23,542 Ce billet était pour celui-là. 2148 01:52:24,000 --> 01:52:24,667 Oh mon Dieu. 2149 01:52:24,875 --> 01:52:26,458 Le prochain bus part dans la matinée. 2150 01:52:28,167 --> 01:52:29,125 Allez, descends. 2151 01:52:30,708 --> 01:52:31,667 Désolé. 2152 01:53:09,000 --> 01:53:10,625 Une seule chambre disponible ici également. 2153 01:53:10,792 --> 01:53:11,708 Allez. 2154 01:53:12,042 --> 01:53:13,000 Ouah! 2155 01:53:13,750 --> 01:53:16,958 Toutes les coïncidences du monde ça devait arriver avec toi aujourd'hui. 2156 01:53:17,458 --> 01:53:18,708 Vous êtes monté dans le mauvais bus. 2157 01:53:19,042 --> 01:53:20,458 Le prochain est le matin. 2158 01:53:20,667 --> 01:53:21,417 Et maintenant... 2159 01:53:22,000 --> 01:53:23,667 aucun hôtel n'a de chambre. 2160 01:53:26,167 --> 01:53:27,417 Je ne suis pas un idiot, d'accord ? 2161 01:53:28,083 --> 01:53:29,458 Je comprends tout. 2162 01:53:30,542 --> 01:53:31,875 Quoi? Quoi? 2163 01:53:32,042 --> 01:53:34,083 Pensez-vous que les filles de Delhi sont... ? 2164 01:53:34,583 --> 01:53:35,542 Qu'en penses-tu? 2165 01:53:37,042 --> 01:53:39,083 Les garçons de Hrishikesh sont désinvoltes. 2166 01:53:42,792 --> 01:53:43,958 Mon oncle vit à Haridwar. 2167 01:53:44,042 --> 01:53:45,042 Allons-y. 2168 01:53:45,208 --> 01:53:46,500 Vous y sentirez-vous en sécurité ? 2169 01:53:49,875 --> 01:53:51,625 Maintenant, tu as un oncle ici aussi. 2170 01:53:51,792 --> 01:53:53,583 Il n'est pas apparu dans certaines fouilles. 2171 01:53:54,208 --> 01:53:56,042 Il vit ici depuis cinquante ans. 2172 01:53:57,292 --> 01:53:58,875 Tu es tellement bizarre. 2173 01:53:59,083 --> 01:54:01,458 Nous ne pouvons pas rester dehors dans cette nuit froide. 2174 01:54:03,083 --> 01:54:03,792 Pouvons-nous ? 2175 01:54:21,667 --> 01:54:22,583 Ensoleillé. 2176 01:54:23,208 --> 01:54:26,542 Chote dit que nous devrions tous allez à Hrishikesh ensemble. 2177 01:54:27,292 --> 01:54:30,125 Sunny, lève-toi, mon oncle est là. 2178 01:54:35,792 --> 01:54:38,625 Bharat Bhai n'a-t-il pas offert cette voiture à Pratima 2179 01:54:38,750 --> 01:54:40,083 pour avoir réussi ses examens universitaires ? 2180 01:54:40,167 --> 01:54:41,333 Oui... 2181 01:54:41,583 --> 01:54:44,792 Et maintenant son université est presque fini. 2182 01:54:45,000 --> 01:54:46,542 -Vraiment ? -Oui. 2183 01:54:47,417 --> 01:54:51,958 Nous avons déjà commencé à la recherche d'un marié. 2184 01:54:52,208 --> 01:54:54,583 Pratima est très bien dans les études. 2185 01:54:55,375 --> 01:54:56,542 Exactement. 2186 01:54:57,250 --> 01:54:59,333 Laissez-la terminer ses études et prendre un boulot... 2187 01:54:59,500 --> 01:55:03,208 Pourquoi a-t-elle besoin d'un travail ? 2188 01:55:03,875 --> 01:55:06,167 Les filles en ont le plus besoin, mon oncle. 2189 01:55:07,083 --> 01:55:08,375 Un garçon sans éducation 2190 01:55:08,500 --> 01:55:10,208 peut travailler comme garde et survivre. 2191 01:55:10,417 --> 01:55:13,500 Mais si une femme doit travailler comme gardien plus tard, 2192 01:55:13,958 --> 01:55:16,583 ça n'aura pas l'air bien. 2193 01:55:19,208 --> 01:55:20,375 Regardez Ginny. 2194 01:55:21,625 --> 01:55:23,458 Quand je ne pouvais pas la soutenir, 2195 01:55:24,375 --> 01:55:26,292 elle subvenait à ses besoins. 2196 01:55:27,208 --> 01:55:29,000 Parce qu'elle est instruite. 2197 01:55:29,292 --> 01:55:31,500 Il a raison. 2198 01:55:31,583 --> 01:55:34,417 Les filles devraient être comme elle. 2199 01:55:36,083 --> 01:55:37,500 Je me sens très mal à l'aise. 2200 01:55:37,542 --> 01:55:38,625 Ce qui se passe? 2201 01:55:39,000 --> 01:55:39,875 J'ai envie de vomir. 2202 01:55:40,042 --> 01:55:41,042 Oui, j'ai envie de vomir. 2203 01:55:41,125 --> 01:55:41,875 Arrête, belle-fille. 2204 01:55:41,958 --> 01:55:43,208 Arrêtez la voiture. 2205 01:55:43,583 --> 01:55:45,083 Elle se sent malade. 2206 01:55:45,208 --> 01:55:46,333 Arrêtez la voiture. 2207 01:55:46,708 --> 01:55:48,667 Vous sentez-vous mieux maintenant ? Tiens, tante, prends ça. 2208 01:55:49,542 --> 01:55:51,292 Tu te sentiras mieux, d'accord ? 2209 01:55:51,792 --> 01:55:53,417 Elle ira bien bientôt. 2210 01:55:53,625 --> 01:55:54,500 Bois ça. 2211 01:56:03,958 --> 01:56:06,917 Tu n'es pas si mauvais comme vous le regardez. 2212 01:56:10,500 --> 01:56:11,875 Peut-être... 2213 01:56:13,500 --> 01:56:15,792 ta ville m'a façonné en quelqu'un de digne. 2214 01:56:17,625 --> 01:56:18,625 Ma ville ? 2215 01:56:21,708 --> 01:56:23,750 N'était-ce pas un cirque ? 2216 01:56:28,667 --> 01:56:30,208 Qu'est-ce que cela vous a appris ? 2217 01:56:31,875 --> 01:56:32,917 Que les filles peuvent être 2218 01:56:33,750 --> 01:56:35,583 tout ce qu'ils veulent. 2219 01:56:36,917 --> 01:56:38,583 Ils peuvent être éduqués. 2220 01:56:39,625 --> 01:56:41,417 Ils peuvent être ouverts d’esprit. 2221 01:56:42,375 --> 01:56:45,167 Ils peuvent travailler 2222 01:56:45,375 --> 01:56:46,958 ou rester à la maison. 2223 01:56:48,333 --> 01:56:50,000 Ils peuvent boire... 2224 01:56:50,083 --> 01:56:51,042 ou même faire 2225 01:56:52,917 --> 01:56:54,583 le premier mouvement. 2226 01:56:57,083 --> 01:56:59,375 Ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent— 2227 01:57:00,042 --> 01:57:01,375 volontiers, 2228 01:57:02,875 --> 01:57:04,042 et à leur manière. 2229 01:57:21,750 --> 01:57:25,250 Comment puis-je vous dire... 2230 01:57:25,375 --> 01:57:27,708 mon cœur seul est à blâmer ? 2231 01:57:27,792 --> 01:57:30,625 Comment puis-je avouer 2232 01:57:31,167 --> 01:57:34,208 Je n'ai aucun contrôle dessus ? 2233 01:57:34,292 --> 01:57:38,167 Tu es celui que j'aime— 2234 01:57:38,250 --> 01:57:44,583 Je suis encore une fois tombée amoureuse de toi. 2235 01:57:44,667 --> 01:57:47,500 L'amour a ses défauts, 2236 01:57:47,583 --> 01:57:50,458 l'amour a ses vertus... 2237 01:57:50,542 --> 01:57:56,417 mais quelle différence cela fait-il ? 2238 01:57:56,500 --> 01:58:02,125 Partout où ces yeux errent, 2239 01:58:02,333 --> 01:58:04,625 c'est ton visage que je vois. 2240 01:58:04,667 --> 01:58:09,250 Dis-moi, que dois-je faire ? 2241 01:58:09,750 --> 01:58:13,625 Tu es celui que j'aime— 2242 01:58:15,708 --> 01:58:19,333 Je suis tombé amoureux de toi une fois de plus. 2243 01:58:20,125 --> 01:58:23,042 Marchant à côté de toi, 2244 01:58:23,125 --> 01:58:26,042 mon destin repose désormais entre vos mains. 2245 01:58:26,125 --> 01:58:29,375 Dis-moi, que demander de plus dois-je demander au Seigneur ? 2246 01:58:29,542 --> 01:58:32,000 Que demander de plus... que demander de plus... 2247 01:58:32,083 --> 01:58:34,917 Avec toi, mes rêves se réalisent, 2248 01:58:35,000 --> 01:58:37,792 tous mes souhaits sont exaucés. 2249 01:58:37,917 --> 01:58:41,208 Dis-moi, que demander de plus dois-je demander au Seigneur ? 2250 01:58:41,375 --> 01:58:44,250 Que demander de plus... 2251 01:58:44,375 --> 01:58:50,083 que demander de plus... 2252 01:58:50,375 --> 01:58:56,667 que demander de plus ? 2253 01:59:08,875 --> 01:59:14,667 Tous mes droits et réclamations vous appartient. 2254 01:59:14,750 --> 01:59:22,208 Mon battement de coeur est lié au vôtre. 2255 01:59:25,583 --> 01:59:32,542 Tous mes droits et réclamations vous appartient. 2256 01:59:32,625 --> 01:59:38,542 Mon battement de coeur est lié au vôtre. 2257 01:59:38,625 --> 01:59:41,500 Ce sont les liens incassables 2258 01:59:41,583 --> 01:59:44,375 d'amour qui me lie à toi. 2259 01:59:44,458 --> 01:59:47,375 Mon souffle peut s'atténuer— 2260 01:59:47,458 --> 01:59:50,583 mais ces liens ne le seront jamais. 2261 01:59:52,083 --> 01:59:54,792 L'amour vit dans le regard, 2262 01:59:54,875 --> 01:59:57,625 prenant forme sous forme de mots... 2263 01:59:57,875 --> 02:00:00,000 "Lisez-les si vous le pouvez" 2264 02:00:00,083 --> 02:00:04,750 mon cœur n'arrête pas de dire. 2265 02:00:05,167 --> 02:00:09,167 Tu es celui que j'aime— 2266 02:00:11,375 --> 02:00:14,875 Je suis tombé amoureux de toi une fois de plus. 2267 02:00:15,292 --> 02:00:18,625 Marchant à côté de toi, 2268 02:00:18,750 --> 02:00:21,625 mon destin repose désormais entre vos mains. 2269 02:00:21,708 --> 02:00:24,958 Dis-moi, que demander de plus 2270 02:00:25,042 --> 02:00:27,583 dois-je demander au Seigneur ? 2271 02:00:27,625 --> 02:00:30,542 Avec toi, mes rêves se réalisent, 2272 02:00:30,625 --> 02:00:33,417 tous mes souhaits sont exaucés. 2273 02:00:33,500 --> 02:00:36,792 Dis-moi, que demander de plus dois-je demander au Seigneur ? 2274 02:00:37,000 --> 02:00:39,750 Que demander de plus... 2275 02:00:39,875 --> 02:00:45,625 que demander de plus... 2276 02:00:45,875 --> 02:00:53,042 que demander de plus ? 2277 02:01:24,083 --> 02:01:25,958 Le thé ici est vraiment bon. 2278 02:01:26,667 --> 02:01:27,417 Tu en veux ? 2279 02:01:29,500 --> 02:01:30,417 Allez-y, prenez l'appel. 2280 02:01:36,250 --> 02:01:38,333 -Ginny, mec. -Salut Ashni. 2281 02:01:38,375 --> 02:01:39,625 Où es-tu? 2282 02:01:39,833 --> 02:01:42,042 Vous ne répondez pas aux appels ou répondre à des SMS. 2283 02:01:42,167 --> 02:01:43,208 Êtes-vous d'accord? 2284 02:01:43,292 --> 02:01:44,167 J'étais inquiet. 2285 02:01:44,250 --> 02:01:45,542 Je vais bien. Ne t'inquiète pas. 2286 02:01:46,167 --> 02:01:46,958 D'accord. 2287 02:01:47,125 --> 02:01:49,958 Et tout le monde dit tu t'es enfui avec un chauffeur de taxi. 2288 02:01:50,125 --> 02:01:51,500 Dis-moi que c'est une fausse nouvelle. 2289 02:01:51,917 --> 02:01:53,667 Oui, Ashni : fausses nouvelles. 2290 02:01:55,167 --> 02:01:56,083 Je ne me suis pas enfui. 2291 02:01:56,292 --> 02:01:58,458 Je suis venu chez mon mari de ma propre volonté. 2292 02:02:03,500 --> 02:02:04,833 Que Dieu te bénisse. 2293 02:02:06,417 --> 02:02:08,208 Que votre lien reste fort. 2294 02:02:12,458 --> 02:02:13,625 Nous sommes en train de divorcer. 2295 02:02:14,333 --> 02:02:15,208 Quoi? 2296 02:02:19,375 --> 02:02:20,458 Nous nous séparons. 2297 02:02:20,625 --> 02:02:22,375 C'est le confluent de Triveni... 2298 02:02:24,125 --> 02:02:28,042 où les rivières s'unissent, pas se séparent. 2299 02:02:30,083 --> 02:02:31,292 Que Dieu bénisse. 2300 02:02:37,833 --> 02:02:38,542 Thé? 2301 02:03:02,417 --> 02:03:04,542 J'ai signé les papiers du divorce. 2302 02:03:06,125 --> 02:03:07,833 Vérifiez si j'ai raté quelque chose. 2303 02:03:07,917 --> 02:03:09,208 Tu sais, ces jours-ci 2304 02:03:09,375 --> 02:03:11,625 les gens deviennent de meilleurs amis après un divorce. 2305 02:03:14,000 --> 02:03:15,167 C'est à dire... 2306 02:03:16,208 --> 02:03:17,667 nous pouvons être amis. 2307 02:03:21,333 --> 02:03:23,042 Avec qui tu es, 2308 02:03:23,125 --> 02:03:24,292 reste comme ça. 2309 02:03:24,833 --> 02:03:27,167 Ne te change pas après mon départ, d'accord ? 2310 02:03:28,708 --> 02:03:29,750 Promesse. 2311 02:03:33,083 --> 02:03:35,750 Sans toi... 2312 02:03:45,375 --> 02:03:48,958 Tu es celui que j'aime— 2313 02:03:51,208 --> 02:03:55,542 Je suis encore une fois tombée amoureuse de toi. 2314 02:04:04,708 --> 02:04:08,458 Alors... nous ne nous reverrons peut-être jamais. 2315 02:04:14,458 --> 02:04:16,625 Je veux vous dire une dernière chose. 2316 02:04:22,958 --> 02:04:28,167 j'en ai eu très peu interaction avec les filles. 2317 02:04:30,500 --> 02:04:34,292 J'ai même étudié dans une école intermédiaire pour garçons. 2318 02:04:35,083 --> 02:04:38,625 J'ai pleuré seul, je me suis énervé... 2319 02:04:40,125 --> 02:04:41,542 et je me suis consolé. 2320 02:04:43,417 --> 02:04:45,000 Et en essayant de te consoler, 2321 02:04:47,458 --> 02:04:49,833 j'ai tout vécu 2322 02:04:51,708 --> 02:04:54,000 Je ne l'ai jamais fait après le décès de ma mère. 2323 02:04:55,792 --> 02:04:57,958 Je n'ai jamais observé de jeûne. 2324 02:05:01,208 --> 02:05:03,625 Mais je garderai le jeûne de seize lundis pour toi. 2325 02:05:04,417 --> 02:05:05,458 Cette fois... 2326 02:05:07,375 --> 02:05:12,417 Mahadev trouvera un merveilleux partenaire de vie pour vous— 2327 02:05:14,750 --> 02:05:15,708 juste comme je... 2328 02:05:20,333 --> 02:05:21,833 comme vous le souhaitez. 2329 02:05:29,833 --> 02:05:30,875 Votre train part. 2330 02:05:31,458 --> 02:05:32,833 Allez-vous garder le jeûne de Karvachauth ? 2331 02:05:33,000 --> 02:05:34,542 Allez, vite. 2332 02:05:35,792 --> 02:05:36,833 Ginny, 2333 02:05:39,125 --> 02:05:40,375 prends soin de toi. 2334 02:05:46,125 --> 02:05:47,208 Tu vas me manquer. 2335 02:06:13,500 --> 02:06:17,500 Tu m'as appris à rire, 2336 02:06:18,083 --> 02:06:20,458 tu m'as appris à pleurer. 2337 02:06:20,500 --> 02:06:21,542 Peut-être qu'un jour... 2338 02:06:21,958 --> 02:06:26,375 avec vos amis ou seul, 2339 02:06:27,083 --> 02:06:28,333 quand tu es ivre— 2340 02:06:29,458 --> 02:06:31,125 tu m'enverras un texto ? 2341 02:06:32,458 --> 02:06:40,458 Mon Seigneur, où dois-je aller maintenant ? 2342 02:06:40,542 --> 02:06:41,917 Dites-moi. 2343 02:06:42,000 --> 02:06:50,000 Mon Seigneur, où dois-je aller maintenant ? 2344 02:06:50,083 --> 02:06:51,042 Dites-moi. 2345 02:06:51,125 --> 02:06:54,042 Reviendras-tu à Delhi pour me déranger ? 2346 02:07:15,375 --> 02:07:16,458 Je vais. 2347 02:07:27,542 --> 02:07:29,875 Je garderai aussi le Karvachauth rapide... 2348 02:07:31,542 --> 02:07:32,458 pour toi. 2349 02:07:41,708 --> 02:07:44,458 Mais tu as juré tu ne me reverras plus jamais ! 2350 02:07:45,125 --> 02:07:46,750 J'ai juré en anglais. 2351 02:07:47,000 --> 02:07:47,625 Donc? 2352 02:07:48,417 --> 02:07:50,083 Cela ne compte pas. 2353 02:07:50,875 --> 02:07:52,250 Espèce d'idiot. 2354 02:07:56,750 --> 02:07:58,042 Je t'aime. 2355 02:09:03,833 --> 02:09:05,500 Allez, Sunny ! 2356 02:09:09,167 --> 02:09:10,792 Allez, Sunny ! 2357 02:09:26,500 --> 02:09:28,083 Allez, Sunny !